วิกาล(wí-gaan)

含義

1名詞B2

夜間；深夜時分

夜間，尤指深夜時分；主要用於正式泰語。

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2通俗的；日常的；口語化的3平民百姓；普通人；大眾หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避免；避開；躲避2迴避；規避การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan出門；離家ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1不合宜的時間；非許可時段2夜間；深夜時分เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1走道；通道；走廊2道路；路線；途徑（比喻用法）3管道；通道（解剖學或系統）มืดmêuutมืดmêuut1天黑；變暗2黑暗；昏暗3黯淡；不明朗（比喻用法）4天黑後；較晚และláeและláe和；與（對等連接）เงียบngîiapเงียบngîiap1不再回應；失去音訊2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4安靜；寧靜；無聲มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量
村民們避免在深夜外出，因為道路非常黑暗且安靜。
還有 3 個例句
ในnaiคืนkeunวิกาลwí-gaanลมเย็นlom yenพัดpátแรงraengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganทั้งtángสวนsŭuan
深夜時分，涼風強勁地吹著，可以聽到整個花園的葉子互相摩擦的聲音。
นักเดินทางnák dern taangตั้งใจdtâng jaiพักค้างpák káangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสี่ยงsìiangเดินป่าdern bpàaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâaiไม่ชัดmâi chát
旅客；旅人決定留宿；過夜，因為不想冒險在能見度不佳的深夜裡徒步旅行。
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเงียบงันngîiap nganในnaiวิกาลwí-gaanแสงไฟsăeng faiตามdtaamหน้าต่างnâa dtàangประปรายbprà-bpraaiยิ่งyîngขับเน้นkàp nénความสงัดkwaam sà-ngàtของkŏngตรอกซอยdtròk soi
當城市在深夜變得安靜；沉靜時，零星的窗光更襯托出巷弄的靜謐。
2形容詞C1

不合宜的時間；非許可時段

不合宜或不被允許的時間；在佛教飲食戒律中，指從中午至翌日黎明的時段。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ถูกtòokถูกtòok1被動標記（常含不利意味）2遭受；受到（通常指負面情況）3便宜的；不貴的4正確的；對的5正確；對6恰當的；合乎道德的ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan告誡；勸告；提醒เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題การส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dang喧嘩；製造噪音ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內เวลาway-laaเวลาway-laa1量詞：定時活動；餐次；服藥次數2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4時間วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1不合宜的時間；非許可時段2夜間；深夜時分จึงjeungจึงjeung1才；於是2所以；因此ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ระวังrá-wangระวังrá-wang1當心；防備；提防2小心；謹慎；注意3小心！；注意！มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
他因為在深夜大聲喧嘩而被警察警告，因此必須更加小心。
還有 3 個例句
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanประกาศbprà-gàatขออภัยkŏr à-paiที่têeเปิดbpèrtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเพราะpráwฝ่าฝืนfàa fĕunข้อกำหนดkôr gam-nòtของkŏngอาคารaa-kaan
主辦單位針對深夜播放音樂一事公開道歉，因為這違反了大樓規定。
การติดต่อgaan dtìt-dtòหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanแม้máeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenบ้างbâangก็gâwอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
在深夜為了私事聯絡主管，即使有時確有必要，也可能被視為不尊重職場規則。
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiสำคัญsăm-kanในnaiวิกาลwí-gaanโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaทำให้tam hâiสังคมsăng-komตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความkwaamเหมาะควรmòr kuuanและláeความโปร่งใสkwaam bpròng săiของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaan
學者指出，在不當的時間且未事先通知的情況下公布重要政策，會讓社會質疑該過程的適當性與透明度。

相關詞彙