ยับ(yáp)

含義

1形容詞A2

皺巴巴的；起皺的

充滿摺痕或皺紋，尤指布料或紙張；不平整。

例句

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ยับyápยับyáp1皺巴巴的；起皺的2破爛不堪的；嚴重受損的3嚴重地；慘烈地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รีดrêetรีดrêet1熨燙；燙平2擠出；擰乾3勒索；敲詐ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）
我的襯衫很皺，穿之前需要燙；熨燙一下。
2形容詞B1

破爛不堪的；嚴重受損的

處於非常糟糕、毀壞或殘破的狀態（字面或比喻）；破爛不堪或支離破碎。

例句

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1颱風；氣旋2風暴（比喻用法）3風暴；暴風雨เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1做園藝；從事園藝2經營果園；經營種植園3做園林綠化；做庭院維護ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ยับyápยับyáp1皺巴巴的；起皺的2破爛不堪的；嚴重受損的3嚴重地；慘烈地ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全沒了2完全；全部；到處都是
昨晚的暴風雨把他的花園弄得亂七八糟。
3副詞B1

嚴重地；慘烈地

程度非常嚴重；在泰語口語中用作強調詞（例如慘敗、被痛打）。

例句

ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我們的隊伍；我們的團隊แพ้páeแพ้páe1輸；落敗2過敏3屈服於；抵擋不住4易受影響；敏感ยับyápยับyáp1皺巴巴的；起皺的2破爛不堪的；嚴重受損的3嚴重地；慘烈地เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記เสาร์săoเสาร์săo1星期六；週六2土星ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1上一個的；之前的2前；以前（置於時間段之後）
我們隊在上週六輸得很慘；慘敗。

相關詞彙

近義詞

ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1不平滑的；不平坦的；粗糙的2不平整的；起皺的
  • 不平滑的；不平坦的；粗糙的
  • 不平整的；起皺的
เละléเละlé1軟爛的；濕軟的；糊狀的2亂七八糟的；一塌糊塗的；混亂的3變得軟爛；變得一團糟
  • 軟爛的；濕軟的；糊狀的
  • 亂七八糟的；一塌糊塗的；混亂的
  • 變得軟爛；變得一團糟
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1皺巴巴的；起皺的；凌亂的（指布料、紙張、頭髮）2弄皺；揉皺；弄亂
  • 皺巴巴的；起皺的；凌亂的（指布料、紙張、頭髮）
  • 弄皺；揉皺；弄亂
ย่นyônย่นyôn1起皺；弄皺2縮短；壓縮（長度或時間）3有皺紋的；起皺的
  • 起皺；弄皺
  • 縮短；壓縮（長度或時間）
  • 有皺紋的；起皺的
อ่วมûuamอ่วมûuam1遭受嚴重打擊；狀況極差2嚴重地；慘重地
  • 遭受嚴重打擊；狀況極差
  • 嚴重地；慘重地