ประโลม(bprà-lohm)
含義
1動詞B2
安慰；安撫
用溫和的言語或行動來安撫、安慰或減輕他人的痛苦。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎กอดgòtกอดgòt1擁抱；抱2擁抱และláeและláe和；與（對等連接）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jai安慰；安撫ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2啜泣；抽噎หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2砍倒；擊倒；推倒3取消；推翻；撤銷4失敗；崩潰；破裂5推翻；打倒
媽媽；母親擁抱並溫柔地安慰跌倒後哭泣的孩子。
2動詞C1
奉承；哄勸（正式或文學用語）
使用柔和悅耳的言語來博取好感或哄勸他人（正式或文學用語）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1安慰；安撫2奉承；哄勸（正式或文學用語）3緩解；減輕（痛苦或困難）（正式）นายnaaiนายnaai1先生（男性稱謂）2老闆；上司；雇主3首領；領導者；主人4你（對男性下屬的稱呼；用於古體、軍隊或官方場合）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於คำชมkam chomคำชมkam chom讚美；稱讚的話เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sèt特殊場合；特別時刻
他試著用讚美的話來討好；哄老闆，以便獲得特別的機會。
3動詞C1
緩解；減輕（痛苦或困難）（正式）
減輕疼痛、困苦或嚴重程度；緩解（通常為正式或文學用語）。
例句
ยามyaamยามyaam1時候；時期；在……的時候（正式或書面用語）2警衛；保全人員3值班；輪班4更；夜晚的時間單位（傳統用語）ปวดbpùuatปวดbpùuat疼痛；痠痛แผลplăeแผลplăe1處；個（傷口量詞）2傷口；創傷เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹ชุบchúpชุบchúp1沾；浸2鍍；鍍上金屬3恢復；復興；重塑（比喻用法）4澆汁；刷醬（烹調用語）น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn溫水ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1安慰；安撫2奉承；哄勸（正式或文學用語）3緩解；減輕（痛苦或困難）（正式）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2傷心；受傷（情感上）3受傷น้อยลงnói longน้อยลงnói long1變少；比以前少2較少；減少3減少；降低；減弱
傷口疼痛時，她會用溫熱的濕布來緩解疼痛。
相關詞彙
單字拆解
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm安慰；安撫