ถลา
tà-lăa
含義
1名詞B1
俯衝；滑翔；往下衝
俯衝；滑翔；從高處迅速往下衝（如鳥類俯衝或人、物向下衝）。
例句
นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiao鷹；鳶（猛禽）ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1俯衝；滑翔；往下衝2往前衝；向前撲3打滑；失控滑動ลงมาlong maaลงมาlong maa1下來2下來（表示向下趨向的動詞補語）3減少；下降4……以下จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa天空เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（對兒童或晚輩的親切稱呼）3我（泰語中兒童或女性的禮貌自稱）
老鷹從天空中俯衝下來抓老鼠。
2名詞B1
往前衝；向前撲
往前衝；向前撲（通常指因慣性而突然、無法控制地快速向前）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1俯衝；滑翔；往下衝2往前衝；向前撲3打滑；失控滑動ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進；取得進展2在前方；向前
他跑得有點太快，所以向前衝；向前跌。
3名詞B2
打滑；失控滑動
打滑；失控滑動（通常指車輛或人失去抓地力而側滑）。
例句
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1量詞：คัน2摩托車；機車ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1俯衝；滑翔；往下衝2往前衝；向前撲3打滑；失控滑動ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1路邊2在路邊；沿途3路邊的（作修飾語）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踩；踏2踩（踏板）3踩碎；踩扁4達到（特定速度）；飆到โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油；石油2食用油3潤滑油；機油ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）พื้นpéunพื้นpéun1地板；地面2地面；底面；底部3基礎；背景（比喻）4底色；背景（顏色或圖案）
摩托車因為壓到地上的油，打滑衝出了路邊。
相關詞彙
近義詞
โฉบchòhpโฉบchòhp1俯衝；掠過2順道拜訪；短暫停留3時髦的；俐落的；時尚的（指外觀或設計）
- 俯衝；掠過
- 順道拜訪；短暫停留
- 時髦的；俐落的；時尚的（指外觀或設計）
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1向前踉蹌；猛衝；猛然前傾；越界2陷得太深；做得太過火（比喻用法）
- 向前踉蹌；猛衝；猛然前傾；越界
- 陷得太深；做得太過火（比喻用法）
ร่อนrônร่อนrôn1滑翔；翱翔；飄飛2篩；過篩3遊蕩；漂泊；四處遊走4淘金；淘洗5撒；散播
- 滑翔；翱翔；飄飛
- 篩；過篩
- 遊蕩；漂泊；四處遊走
- 淘金；淘洗
- 撒；散播
พุ่งpûngพุ่งpûng1衝；猛衝；竄2飆升；暴增；激增3投擲；刺出；發射4瞄準；指向；集中（注意力）
- 衝；猛衝；竄
- 飆升；暴增；激增
- 投擲；刺出；發射
- 瞄準；指向；集中（注意力）
โผผินpŏh pĭnโผผินpŏh pĭn飛舞；（鳥類）俯衝
飛舞；（鳥類）俯衝