ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

含義

1名詞B2

支撐；扶持

在實質或比喻上支撐並保持人或事物平穩，使其不跌倒、失敗或惡化。

例句

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1護士；護理人員2護理；照料ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支撐；扶持2護理；悉心照顧3維持；支撐4謹慎處理；妥善應對ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai病人；患者ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1坐起又躺下；反覆起臥2仰臥起坐ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa慢慢地；緩慢地เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；為了不讓เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1頭暈；感到頭暈2頭暈的；頭昏眼花的3頭暈反胃；暈眩作嘔ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2砍倒；擊倒；推倒3取消；推翻；撤銷4失敗；崩潰；破裂
護理師扶著病人慢慢坐起來，以免他們頭暈跌倒。
2名詞B2

護理；悉心照顧

對虛弱或處於脆弱狀態的人事物給予細心溫柔的照顧。

例句

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1護士；護理人員2護理；照料ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支撐；扶持2護理；悉心照顧3維持；支撐4謹慎處理；妥善應對คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi病人；患者สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1年長的；高齡的2年長者；老人อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan溫柔地；輕柔地；平穩地ขณะkà-nàขณะkà-nà1片刻；一段時間2當……的時候；在……期間พาpaaพาpaa1帶；帶領2導致；引起เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuat診療室；檢查室
護理師；護士在帶領高齡病人前往診間時，溫柔地照護著他們。
3名詞C1

維持；支撐

維持困難的局面、關係、組織或狀況，使其能夠繼續而不致崩潰。

例句

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1高階主管；經理；管理者2管理層；經營團隊พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支撐；扶持2護理；悉心照顧3維持；支撐4謹慎處理；妥善應對สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1銷售額；總銷售額2銷售量；售出數量ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意；達成協議2好的；沒問題；說定了3最終；到底；結果是4決定；敲定；落實อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk嚴重地；劇烈地；沉重地
在銷售額大幅下降後，管理層正努力維持局面；穩定局勢。
4名詞C1

謹慎處理；妥善應對

謹慎機智地處理問題或對待他人，以避免事態升級或造成損害。

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1經理；管理者2經紀人；私人經理พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1支撐；扶持2護理；悉心照顧3維持；支撐4謹慎處理；妥善應對การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa談判；協商；交涉ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1變成；成為2結果變成；竟然是การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-ló吵架；爭吵
經理試著小心處理；應對這場談判，以免演變成爭吵。

相關詞彙

單字拆解

ประbpràประbprà1鑲嵌；點綴2佛教尊稱前綴3鑲嵌的；點綴的4大約或經常（黏著前綴）將小碎片或裝飾品（如飾釘、亮片、獎章）鑲嵌或附著在表面上以作裝飾。第 1 部分
+
คับkápคับkáp1緊的；侷促的（指衣服或空間）2擁擠的；狹窄的穿著太緊或空間狹小，如衣服緊繃或空間侷促。第 2 部分
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1托住；扶穩2維持；苦撐3攙扶；小心護送輕輕托住；扶穩（以保持某物或某人平穩，防止掉落）第 3 部分
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong支撐；扶持