คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

含義

1副詞B2

切分的；不合拍的

音符或動作與原定的音樂拍子或節奏錯開，形成切分節奏或不合拍。

例句

เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在เบสbèetเบสbèet1底部；基座2鹼（化學）3妝前乳；隔離霜4低音；男低音5貝斯；低音吉他ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เล่นlênเล่นlên1玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）2使用；從事；操作（口語）3隨意地；鬧著玩地（方式標記）4演；演出；扮演5玩；玩耍6開玩笑；逗弄；取笑คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1時機不對；不合時宜2切分的；不合拍的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致ฟังfangฟังfang1聽起來2聽；聆聽3聽從；採納แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1玩得開心；享受樂趣2有趣的；好玩的และláeและláe和；與（對等連接）อยากyàakอยากyàak1渴望；極度想要2想要；希望ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1挪動身體；稍微移動2採取行動；出現動靜；開始活躍ตามdtaamตามdtaam1跟隨；在……後面；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4跟隨；追趕5沿著；順著（方向）
這首歌有切分節奏的貝斯聲部，聽起來很有趣，讓人想跟著動起來。
還有 3 個例句
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
這位鼓手非常擅長演奏切分節奏；這讓歌曲更有層次感。
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
在爵士樂中演奏切分節奏吉他是一種創造並化解音樂張力的方式，這也是這種音樂類型的魅力所在。
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
作曲家特意將旋律寫成與鼓點形成切分節奏，以創造出一種新鮮且難以預測的感覺。
2副詞C1

時機不對；不合時宜

在錯誤的時機發生，導致重疊或破壞了原定的節奏，使行為或言論顯得不合時宜。

例句

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1同學；同事（同儕）2同伴；夥伴3朋友ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1插話（簡短的評論）2打斷；插嘴คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1時機不對；不合時宜2切分的；不合拍的ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1對話；交談2對話；台詞（文學、戲劇或電影等）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不太；不是很（表示程度）2不常；很少ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1順利的；毫無阻礙的2和諧的；融洽的
我的朋友總是在不合時宜的時候插嘴，讓對話變得不太順暢。
還有 3 個例句
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
他想說；講個笑話，卻在大家正嚴肅討論事情時，在不對的時機脫口而出。
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
在爭吵後的尷尬沉默中，他不合時宜地說出讚美；稱讚的話，反而讓氣氛變得更緊張。
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
政府在民眾正為生活費；生活開銷發愁時宣布新政策，是一個極度不合時宜的舉動。

相關詞彙

單字拆解

คร่อมkrômคร่อมkrôm1跨坐；跨立2橫跨；跨越（空間或時間）第 1 部分
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1行程；衝程2動作；步法（用於運動或舞蹈）3節奏；節拍4步調；速度5時機；機會第 2 部分
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà切分的；不合拍的