แก่ใจ

gɛ̀ɛ-jai

释义

1动词B2

心里；暗自；心知肚明

在自己心里或意识中；与“知道”“认为”等动词连用，表示内心明白或心知肚明。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）พูดpûutพูดpûut1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1心里；暗自；心知肚明2心思；意愿；忍心ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàang某物；某些东西ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì异常；不正常；反常
他没有说出来，但我心里明白有些不对劲。
还有 3 个例句
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaท่านtânกังวลgang-wonอยู่yùuมากmâak
母亲表现得很坚强，但大家都心知肚明她非常担心。
ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-anฉันchǎnก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
即使没有确凿的证据，我心里也明白他的沉默就是答案。
เธอterยิ้มyímจางๆjaang jaangให้hâiฉันchănพอporแก่ใจgàe jaiว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeเดินมาdern maaถึงtĕungทางแยกtaang yâek
她淡淡地一笑，我心里便明白我们的关系已经走到了十字路口。
2动词C1

心思；意愿；忍心

做某事的心思、意愿或倾向，尤其用于否定形式，表示不忍心或无意去做。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เห็นhěnเห็นhěn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式）เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1[动] 流浪；漫游（居无定所）2无家可归的；流浪的หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷的；冰凉的2觉得冷3凉季；冬季（泰国语境）สั่นsànสั่นsàn1摇晃；颤抖；震动2摇晃的；颤抖的3摇动[某物]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1心里；暗自；心知肚明2心思；意愿；忍心จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ไล่lâiไล่lâi1追逐；追赶2驱赶；驱逐3解雇；开除4依次进行；梳理；逐一列举5逐步调整；渐变จึงjʉngจึงjʉng1因此；所以2才；于是（作为结果）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打开；揭开；拆开2打开（电源等）；开启3开始；发起；开业4播放（音乐或视频）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1门；大门；入口2球门；进球3量词：门；大门；进球4门户；获取机会的途径（比喻）ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1进来；进入（朝向说话者）2加入；涉足（活动、团体或环境）3趋向补语“进来/过来”หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒn避雨
看到那只冻得发抖的流浪狗，他不忍心把它赶走，于是让它进来避雨。
还有 3 个例句
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàต่อว่าdtòr wâaเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiบ่อยbòiแต่dtàeพอporเห็นhĕnสีหน้าsĕe nâaเหนื่อยล้าnèuay láaก็gâwไม่mâiแก่ใจgàe jaiจะjàพูดpôotแรงๆraeng raeng
她本打算责备朋友经常迟到，但看到对方疲惫的神色，就不忍心说重话了。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàปลดbplòtใครkraiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
尽管知道必须削减预算，但经理还是不忍心解雇任何人，因为每个人都有家庭负担。
หมอmɔ̌ɔถือtʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngákไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàทำtamต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเห็นhěnคนไข้kon-kâiอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
医生手里拿着手术刀，看到病人含泪哀求时，他犹豫了，无法继续下去。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

gɛ̀ɛ

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1老的（年龄）2向；给（接受者/受影响方）3深色；浓（饮料）4成熟的；完全长成的；老熟的（植物部位或农产品）5对；对于；给老的（年龄）第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）心；内心；情感；精神第 2 部分
แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai心里；暗自；心知肚明心里；暗自；心知肚明单词

相关单词

1心里；暗自；心知肚明

2心思；意愿；忍心