เติบ(dtèrp)

释义

1动词C1

[动] 生长；增长（文学用语）

在体积、年龄、数量或程度上变得更大、更老或更高；泰语中的文学/诗歌用语，现在主要见于复合词 เติบโตเติบโตdtèrp-dto1增长 / 扩张（经济/组织）2成长 / 发育（身/心）（成长）中。

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家หวังwăngหวังwăng1希望2期望；指望3盼望；企盼ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）เติบdtèrpเติบdtèrp1[动] 生长；增长（文学用语）2很多；大量（泰南地区方言）3[副] 很多；非常（泰南地区方言）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนดีkon deeคนดีkon dee1好人；品德高尚的人2亲爱的；宝贝（称呼语）3假正经；自以为高尚的人（讽刺用语）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会；社区2社会的3社交圈；圈子4社会科（学科）
所有父母都希望自己的孩子长大后能成为对社会有用的人。
2determinerC1

很多；大量（泰南地区方言）

数量或数额巨大；许多。在泰语南部方言中用作限定词。

例句

ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；消遣；闲逛2旅游；去旅行；观光3串门；随便拜访；游玩ใต้dtâiใต้dtâi1在……下面；在底下2南部地区；南方3南方的（常作前缀 ใต้-）4在下面；在底下（副词）5在……之下；受制于มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ของกินkong ginของกินkong gin1食物；吃的东西2零食；茶点อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味的；好吃的（叠词）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1让（某人）选择；提供选项2供选择的；可挑选的；可选的เติบdtèrpเติบdtèrp1[动] 生长；增长（文学用语）2很多；大量（泰南地区方言）3[副] 很多；非常（泰南地区方言）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
我刚去了南方旅游，那里有很多美食可供选择。
3副词C1

[副] 很多；非常（泰南地区方言）

在很大程度上或大量地。在泰语南部方言中用作副词。

例句

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1下饭菜；菜肴2饭菜（口语，尤指家常菜）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née这家店；这家商店อร่อยจังà-ròi jangอร่อยจังà-ròi jang真好吃！；非常美味！กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行เติบdtèrpเติบdtèrp1[动] 生长；增长（文学用语）2很多；大量（泰南地区方言）3[副] 很多；非常（泰南地区方言）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
这家餐厅的饭菜太好吃了，我能吃很多米饭。

相关单词

近义词

เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1增长 / 扩张（经济/组织）2成长 / 发育（身/心）
  • 增长 / 扩张（经济/组织）
  • 成长 / 发育（身/心）
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1繁荣；兴旺；发展2晋升；进步3受祝福的；吉祥的（正式）
  • 繁荣；兴旺；发展
  • 晋升；进步
  • 受祝福的；吉祥的（正式）
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1适度地；相当地2适度的；合理的；合适的
  • 适度地；相当地
  • 适度的；合理的；合适的
มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
  • 非常；极其
  • 许多；众多
  • 很多；大量
เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1增加；增长；积累2提升；增进
  • 增加；增长；积累
  • 提升；增进