ลอยแพ
loi pae
释义
1名词B2
抛弃；不管不顾；（尤指）裁员
（比喻）抛弃或放弃某人，使其失去支持、自生自灭（尤指在工作或政治语境中，如裁员、解除联盟等）。
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa有问题；遇到问题ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1财务的；金融的2在财务上；从经济角度而言เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；公布2公告；通知3宣告；法令4颁布；公布ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1抛弃；不管不顾；（尤指）裁员2用木筏流放พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过3表示差额幅度ร้อยróiร้อยrói1一百 (100)2赋诗；作诗；编写韵文3穿入；串起；连结คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人
公司出现了财务问题，因此不得不宣布裁员一百多人。
2名词C1
用木筏流放
（字面义）将某人放在木筏上任其在海上或河中漂流（历史上常作为一种惩罚或流放方式）。
例句
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn在过去；以前โจรjohnโจรjohn1贼；小偷2土匪；强盗3海盗；土匪（视语境而定）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抓住；捕获2抓现行；发现（做坏事或秘密）3抽选；抽中อาจจะàat jàอาจจะàat jà也许；可能โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht惩罚（某人）；处分ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1抛弃；不管不顾；（尤指）裁员2用木筏流放ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海洋；海2海边；海滩
在过去，被抓获的海盗可能会被处以流放之刑，被放在木筏上在海上漂流。
单词拆解
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi pae抛弃；不管不顾；（尤指）裁员