ปาง(bpaang)
释义
1名词B2
化身/显现（尤指佛陀或神明）
神圣存在（尤指佛陀）的特定形态、姿势或化身（例如：ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chai降魔印；降魔坐姿）。
例句
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量词：尊（用于佛像）องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1主礼人；主席（正式用语）2主像；主神像（尤指主佛像）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）โบสถ์bòtโบสถ์bòt1教堂2大雄宝殿；佛寺正殿（受戒堂）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量词：尊（用于佛像）ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tí禅定姿势（佛像）
这座大殿里的主佛像是禅定姿态。
2量词B2
量词，用于佛像（按姿势分）
泰语量词，用于佛像，表示其姿态（例如：一尊坐姿佛像，两尊站立姿势佛像）。
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我们的2我们的（东西）3我们这边；我们的团队/群体เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1恭请（圣物或佛牌）2结缘；提供恭请（寺庙/商贩用语）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量词：尊（用于佛像）มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新来的；新的2再次来；改天再来หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（数字）2一；一个（单个）3某个；特定4第一；顶尖；首要5一（接量词）ปางbpaangปางbpaang1化身/显现（尤指佛陀或神明）2时间；场合；阶段（文学/正式）3量词，用于佛像（按姿势分）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1吉祥；吉利2福气；好运
我们家请了一尊新的佛像以求吉祥。
3名词C1
时间；场合；阶段（文学/正式）
事件发展过程中的特定时间、场合或阶段，常用于正式或文学语境（例如：ครั้งปางก่อน“从前”）。
例句
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；叙述；讲述2轶事；口头传说；民间故事แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1以前；从前；很久以前2前生；前世กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1说；指出（引述某人的话）2报道；声称；指出（正式）บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn née这片区域；这附近เคยkoeiเคยkoei1曾经；做过（过去经验）2过去常常（过去经验/习惯）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海洋；海2海边；海滩มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1先来；早到；先于2早先；以前；事先
古代传说这一带曾经是海洋。