ไอ้เปรต
âi-bprèetMeanings
1NounC1
you bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')
A very strong, offensive insult for a despicable or extremely greedy person; also used to scold someone for bad behavior. (Literally: 'that hungry ghost'.)
Examples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwhy (question word)นิสัยเสียní-sǎi-sǐiaนิสัยเสียní-sǎi-sǐia1bad-mannered; spoiled2bad habitแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1you bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')2you bastard!; damn you!3a very tall, lanky person (derog.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian[to] harm [sb/sth]; [to] encroach upon [sb/sth]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoagain; once more (often with annoyance)
Why are you behaving so badly, you despicable person? Going around bothering others again.
3 more examplesShow less
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛไอ้เปรตâi-bprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
That politician is just a despicable ghoul who leeches off the people and has never done anything beneficial for the country.
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂เผยธาตุแท้pə̌əi-tâat-tɛ́ɛออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไอ้เปรตâi-bprèetที่tîiหิวโหยhǐu-hǒoiในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́เงินตราngən-dtraaยอมyɔɔmหักหลังhàk-lǎngได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
In the end, he revealed his true nature as nothing more than a hungry ghost, starved for power and money, willing to betray even his closest friends.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสอนsɔ̌ɔnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pêetนี้níiก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi-bprèetที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotใส่sàiตัวเองdtuua-eengเท่านั้นtâo-nán
Don't ever trust people like him. History teaches us that this type of person is no different from a greedy specter born only to hoard benefits for themselves.
2InterjectionC1
you bastard!; damn you!
An exclamation used to insult, curse at, or express extreme anger towards someone.
Examples
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1you bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')2you bastard!; damn you!3a very tall, lanky person (derog.)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1[to] steal2thiefของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffในรถnai-rótในรถnai-rótin the carฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)
Damn it! Who the hell stole stuff from my car?
3 more examplesShow less
ขับรถkàp-rótภาษาpaa-sǎaอะไรà-raiของkɔ̌ɔngมึงmʉngวะwáไอ้เปรตâi-bprèetเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกูguuแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnไหมmǎi
What the hell kind of driving is that, you bastard! You almost hit me, didn't you see?
พอpɔɔหันกลับhǎn-glàpมาmaaอีกทีìik-tiiกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛoไอ้เปรตâi-bprèetเอ๊ยyéeฉันchǎnจะjàแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgɛɛให้ได้hâi-dâai
When I turned back, my wallet was gone... You goddamn scumbag! I'm going to call the police and have you caught.
ไอ้เปรตâi-bprèetมึงmʉngกล้าดีglâa-diiยังไงyang-ngaiมาmaaทำลายtam-laaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngที่tîiกูguuรักrákขนาดนี้kà-nàat-níi
You son of a bitch! How dare you destroy something I love this much!
3NounC1
a very tall, lanky person (derog.)
A derogatory term for someone very tall and thin, likened to a 'hungry ghost'.
Examples
ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)สูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1you bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')2you bastard!; damn you!3a very tall, lanky person (derog.)แน่ะnɛ̂แน่ะnɛ̂hey; look; see?
Look at that kid, he's as tall as a lanky ghost.
3 more examplesShow less
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoเคยkəəiอ้วนûuanนะnáแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไม่สบายmâi-sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngตอนนี้dtɔɔn-níiผอมpɔ̌ɔmสูงsǔungจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi-bprèetเดินdəənได้dâai
He used to be overweight, but after being sick for a while, now he's so tall and thin that his friends tease him for being a 'walking hungry ghost'.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
In my teenage years, I was extremely lanky and awkward; everyone called me 'the tall ghost of Wat Suthat,' which really destroyed my self-confidence.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงโย่งsǔung-yôongผิดpìtมนุษย์má-nútแลดูlɛɛ-duuคล้ายkláaiไอ้เปรตâi-bprèetมากกว่าmâak-gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
The character in the novel was described as having an unnaturally towering figure, appearing more like a lanky specter than a normal person.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
âi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไอ้âiไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2this/that damn… (insulting)3familiar prefix (coarse, colloq.)derogatory prefix (male-referencing)Part 1
+
เปรตbprèetเปรตbprèet1hungry ghost; preta (Buddhist spirit)2despicable person (offensive slang)hungry ghost; preta (Buddhist spirit)Part 2
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèetyou bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')you bastard; vile person; greedy wretch (offensive insult; lit. 'hungry ghost')Word