กู(goo)
Meanings
1PronounB1
I; me (very informal/rude)
first-person singular pronoun “I/me,” very informal and often rude; used among close friends, in anger, to show dominance, or in certain dialects/lyrics
Examples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)กูgooกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1busy; not free2occupied; taken (of a seat/room/line)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] go eatด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
I'm not free this evening, so I can't go eat with you.
2PronounB2
you (insulting; in quarrels, esp. with มึงมึงmeungyou (very informal; rude/impolite))
used as a second-person pronoun in insults or heated quarrels (often paired with มึงมึงmeungyou (very informal; rude/impolite)), nonstandard and aggressive
Examples
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1[to] look at someone's face; meet someone's eyes2[to] face someone; be able to meet someone's eyesทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)ไอ้âiไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2guy; bloke (coarse, colloquial)3you (insulting; vocative)4this/that damn… (insulting)มึงmeungมึงmeungyou (very informal; rude/impolite)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa[to] have a problem; there is a problemอะไรà-raiอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1yes–no question particle (“…or not?”)2whether … or not
What are you looking at, you bastard? You got a problem?