ไอ้ชั่ว
âi-chûuaMeaning
1NounC2
bastard; scoundrel (vulgar insult)
a very offensive insult for a bad or evil person; used to abuse someone; bastard; scoundrel.
Examples
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpeople; the publicต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon[to] shout; yell; call outด่าทอdàa-tɔɔด่าทอdàa-tɔɔ[to] verbally abuse; hurl insultsนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticianคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân1corruption (political/financial)2[to] engage in corruptionคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeไอ้ชั่วâi-chûuaไอ้ชั่วâi-chûuabastard; scoundrel (vulgar insult)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1when; at the time that2episode/part (numbered label)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)นำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuua[to] bring [sb]; escort [sb]; take [sb] somewhereขึ้นศาลkʉ̂n-sǎanขึ้นศาลkʉ̂n-sǎan[to] go to court; appear in court
The people all shouted insults at that corrupt politician, "You scoundrel!", when he was brought to court.
3 more examplesShow less
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiฉันchǎnเคยkəəiไว้ใจwái-jaiจะjàกลายเป็นglaai-bpenไอ้ชั่วâi-chûuaที่tîiหักหลังhàk-lǎngกันganได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
It's unbelievable that the person I once trusted could turn into such a bastard who could betray me so heartlessly.
ในใจnai jaiของkŏngเธอterร่ำร้องrâm rôngก่นgònด่าdàaเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้ชั่วâi chûuaช้าcháaสารเลวsăan lehwที่têeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-paiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
In her heart, she was screaming and cursing him as a vile scoundrel who deserved no forgiveness whatsoever.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต้องdtɔ̂ngตกนรกdtòk-ná-rókหมกmòkไหม้mâiกี่gìiขุมkǔmฉันchǎnก็gɔ̂จะjàลากlâakไอ้ชั่วâi-chûuaที่tîiมันmanทำลายtam-laaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnลงไปlong-bpaiด้วยdûuai
Even if I have to burn in the deepest pits of hell, I will drag down that bastard who destroyed my family with me.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
âi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไอ้âiไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2this/that damn… (insulting)3familiar prefix (coarse, colloq.)derogatory prefix (male-referencing)Part 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1bad; poor (quality)2evil; wicked3for; throughout (a specified period)4classifier for periods of timebad; poor (quality)Part 2
ไอ้ชั่วâi-chûuaไอ้ชั่วâi-chûuabastard; scoundrel (vulgar insult)bastard; scoundrel (vulgar insult)Word