อพยพ
òp-pá-yópMeanings
1VerbB1
[to] migrate; relocate (settlement)
To move to live in another place, often as a group or population, temporarily or permanently.
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1[to] migrate; relocate (settlement)2[to] evacuate (for safety)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (city in northern Thailand)2Chiang Mai Provinceปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanext yearเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1new life; fresh start2new lease of life; renewal
Our family will move to live in Chiang Mai next year to start a new life.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiเมืองmʉʉangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ten years ago, the whole village moved to settle in an area closer to the city.
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
He moved to live abroad following relatives and gradually adapted to the new society.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอพยพòp-pá-yópแบบbɛ̀ɛpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaอยู่yùuถิ่นtìnเดิมdəəm
Some families move temporarily for seasonal work before returning to their original home.
2VerbB1
[to] evacuate (for safety)
To leave an area because of danger such as disaster, conflict, or hazard.
Examples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1[to] migrate; relocate (settlement)2[to] evacuate (for safety)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planflash flood
The community had to evacuate because of a flash flood.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
When the wildfire spread, officials ordered villagers to evacuate the area immediately.
เราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอพยพòp-pá-yópไปbpaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛng
We decided to evacuate to a temporary shelter due to a severe storm warning.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Authorities announced a phased evacuation plan to help the public leave the earthquake risk zone safely.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อพยพ said อบ-พะ-ยพ?
òp-pá-yóp
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
òp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |