อัครสาวก(àk-krá-săa-wók)
Meanings
1NounB2
apostle (Christianity)
In Christianity, an early messenger of Jesus Christ—especially the Twelve disciples, and also figures like Paul—sent to spread the gospel.
Examples
เปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Peter (male given name; Christian contexts)2Saint Peter (Apostle)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1[to] be united; [to] be as one2[to] be the best; [to] be number oneในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostle (Christianity)2chief disciple; leading follower (esp. religious)3chief disciple (Buddhism)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngtwelve (12)องค์ongองค์ong1body (royal usage)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3element; component (formal/technical)4honorific prefix (royalty; deities; revered figures)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesus Christ
Peter was one of the twelve apostles of Jesus.
3 more examplesShow less
ในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiมีmeeจดหมายฝากjòt-măai fàakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeเขียนkĭianโดยdoiอัครสาวกàk-krá-săa-wókเปาโลbpao-loh
In the New Testament, there are several epistles written by the Apostle Paul.
เหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeคำสอนkam sŏnของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
The apostles played a crucial role in spreading the teachings of Christianity in its early days.
แม้ว่าmáe wâaนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókกลุ่มglùmแรกrâekที่têeติดตามdtìt dtaamพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeท่านtâanก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náอัครสาวกàk-krá-săa-wókของkŏngคนต่างชาติkon dtàang châat
Although Saint Paul was not one of the first apostles who followed Jesus, he is recognized as the Apostle to the Gentiles.
2NounC1
chief disciple (Buddhism)
In Buddhism, one of the two principal disciples of the Buddha, namely Phra Sariputta (พระสารีบุตรพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta; the Buddha's right-hand disciple) and Phra Moggallana (พระโมคคัลลานะพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna; chief disciple of the Buddha).
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1class; lesson; course session2class/group of students3class level; grade/yearพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismวันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna; chief disciple of the Buddhaและláeและláeand (coordinating)พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta; the Buddha's right-hand discipleซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostle (Christianity)2chief disciple; leading follower (esp. religious)3chief disciple (Buddhism)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened One
In Buddhism class today, we learned about Phra Moggallana and Phra Sariputta, who are the chief disciples of the Buddha.
3 more examplesShow less
พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องขวาbêuuang kwăaผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางปัญญาtaang bpan-yaaส่วนsùuanพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องbêuuangซ้ายsáaiผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางtaangฤทธิ์rít
Phra Sariputta is praised as the right-hand chief disciple, foremost in wisdom, while Phra Moggallana is the left-hand chief disciple, foremost in supernatural powers.
พุทธประวัติpút bprà-wàtบันทึกไว้ban-túek wáiว่าการwâa gaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókทั้งสองtáng sŏngเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònพุทธปรินิพพานpút-tá-bpà-rí-níp-paanไม่นานmâi naanนักnákซึ่งsêungเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtอย่างยิ่งyàang yîng
The biography of the Buddha records that the passing into nirvana of the two chief disciples occurred not long before the Buddha's own, an event that brought great sorrow to the Buddhist community.
บทบาทbòt-bàatของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókในnaiการช่วยgaan chûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระpráภารกิจpaa-rá-gìtของkŏngพระศาสดาprá sàat-sà-daaนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอเนกอนันต์à-nèk-gà-nanโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanปกครองbpòk krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàt
The role of the chief disciples in alleviating the Buddha's duties was of infinite importance, especially in administering the monastic community and delivering sermons to enlighten beings.
3NounC1
chief disciple; leading follower (esp. religious)
A chief disciple or leading follower of a teacher or doctrine, used mainly in religious contexts.
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[to] be likened to; [to] be analogous to; [to] be as ifอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apostle (Christianity)2chief disciple; leading follower (esp. religious)3chief disciple (Buddhism)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacherคอยติดตามkoi dtìt dtaamคอยติดตามkoi dtìt dtaam[to] follow; [to] stay tunedและláeและláeand (coordinating)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[to] propagate; spread2[to] publish; disseminateคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1teaching; instruction; admonition2moral (of a story)3doctrine; set of teachingsไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeeverywhere; in all places
He is like the chief disciple of the master, always following and spreading his teachings everywhere.
3 more examplesShow less
ผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wókที่têeจงรักภักดีjong rák pák deeเพื่อให้pêuua hâiคำสอนkam sŏnของkŏngตนdtonแผ่pàeขยายออกไปkà-yăai òk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
The new cult leader tried to create a group of loyal chief disciples to ensure his teachings spread rapidly.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการขัดgaan kàtแย้งyáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókหลังlăngการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมักmákนำไปสู่nam bpai sòoการแตกแยกgaan dtàek yâekเป็นbpenนิกายní-gaaiต่างๆdtàang-dtàang
In the history of many religions, conflicts among the chief disciples after the master's departure often lead to schisms into various sects.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókสืบทอดsèup tâwtเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romนั้นnánเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanทั้งtángด้านdâanความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการนำพาgaan nam paaผู้คนpôo kon
The selection of who will become the chief disciple to carry on the founder's ideals is a complex process and requires careful consideration of qualities, both in understanding the doctrine and in the ability to lead people.
Related Words
Word Breakdown
+
อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wókapostle (Christianity)