การนำพา
gaan-nam-paaMeanings
1NounC1
the act of leading or guiding (formal)
the act or process of leading or guiding people or things toward a destination, goal, or outcome, literally or figuratively (formal/literary)
Examples
การนำพาgaan-nam-paaการนำพาgaan-nam-paa1the act of leading or guiding (formal)2conveyance; bringing along (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1team leader2team captain (sports)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanimportant thing; key factorที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressure
The leadership of the team captain is important for us to win the competition.
3 more examplesShow less
การนำพาgaan-nam-paaของkɔ̌ɔngครูkruuที่ดีtîi-diiสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianไปbpaiในทางnai-taangที่tîiสดใสsòt-sǎiได้dâai
The guidance of a good teacher can direct a student's future towards a bright path.
การนำพาgaan-nam-paaประเทศbprà-têetให้hâiผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
This administration's steering of the country through the economic crisis has received international praise.
ในnaiยามyaamที่tîiชีวิตchii-wítมืดมนmʉ̂ʉt-monการนำพาgaan-nam-paaของkɔ̌ɔngสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoไม่mâiเดินทางdəən-taangผิดpìt
In dark times of life, the guidance of wisdom is like a light that helps us not to walk the wrong path.
2NounC1
conveyance; bringing along (formal)
the act of carrying or bringing someone or something from one place to another (formal/literary)
Examples
การนำพาgaan-nam-paaการนำพาgaan-nam-paa1the act of leading or guiding (formal)2conveyance; bringing along (formal)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduct; goods; merchandiseข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1[to] cross a border2cross-border; transboundaryต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmany things; various things
The transportation of goods across the border requires many documents.
3 more examplesShow less
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiภารกิจpaa-rá-gìtในnaiการนำพาgaan-nam-paaทูตtûutจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าสู่kâo-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
The official was assigned the mission of bringing the foreign envoys into the capital city.
กฎหมายgòt-mǎaiบัญญัติban-yàtโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛngสำหรับsǎm-ràpการนำพาgaan-nam-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
The law prescribes severe penalties for the act of bringing illegal items into the kingdom.
โครงการkroong-gaanนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการนำพาgaan-nam-paaโบราณวัตถุboo-raan-ná-wát-tùที่tîiขุดค้นพบkùt-kón-pópจากjàakแหล่งโบราณคดีlɛ̀ng-boo-raan-ká-diiไปยังbpai-yangพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châatเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
This project involves the transport of excavated artifacts from the archaeological site to the national museum for preservation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is การนำพา said การ-นัม-พา?
gaan-nam-paa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
การนำgaan-namการนำgaan-nam1act of leading/bringing2leadership; leading role3conduction (heat or electricity)act of leading/bringingPart 1
+
การนำพาgaan-nam-paaการนำพาgaan-nam-paathe act of leading or guiding (formal)the act of leading or guiding (formal)Word