สามัญ
sǎa-manMeanings
1AdjectiveB1
common; ordinary
normal, usual, or not special; of the general kind
Examples
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifever; febrile conditionต่ำdtàmต่ำdtàm1low; not high2low-class; inferior; base3low-pitched; low (voice/tone)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1[to] consider; regard; deem2it can be considered that; it's fair to sayสามัญsăa-manสามัญsăa-man1common; ordinary2general; basicไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needกังวลgang-wonกังวลgang-won1worried; anxious2[to] worry; be anxious (about)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
A low-grade fever like this is normal; no need to worry too much.
3 more examplesShow less
เขาkăoชอบchôpอาหารaa-hăanรสสามัญrót săa-manอย่างyàangข้าวต้มkâao dtômและláeไข่ต้มkài dtômมากกว่าmâak gwàaเมนูmay-nooหรูrŏo
He prefers simple, ordinary foods like rice porridge and boiled eggs over fancy dishes.
คำถามkam-tǎamที่tîiเธอtəəถามtǎamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangสามัญsǎa-manที่tîiคนทำงานkon-tam-ngaanใหม่màiมักmákสงสัยsǒng-sǎi
The question she asked is a usual one that new employees often wonder about.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanสามัญsǎa-manที่tîiเกิดgə̀ətตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
This phenomenon is a normal seasonal occurrence, not something unusual.
2AdjectiveB2
general; basic
pertaining to what is fundamental or non-specialized; applicable broadly
Examples
หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaan1principle; fundamental rule2principle; rationale; theoretical basisสามัญsǎa-manสามัญsǎa-man1common; ordinary2general; basicเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honesty; integrity2fidelity; faithfulnessและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsibility; accountability2responsibilities; remit; area of responsibilityใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable; satisfactory; decent2fairly; quite; reasonably3Not bad! Pretty good!4usable; serviceable5valid; permitted6applicable; valid7[to] be acceptable; be satisfactoryกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)อาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1occupation; profession; career2livelihood; means of living3professional; done for a living
Fundamental principles, such as honesty and responsibility, apply to every profession.
15 more examplesShow less
ทักษะták-sàสามัญsǎa-manเช่นchênการอ่านgaan-àanจับใจความjàp-jai-kwaamเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa
Fundamental skills such as reading comprehension are foundational and applicable to all fields of study.
แนวคิดnɛɛo-kítสามัญsǎa-manในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatเช่นchênการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamและlɛ́การทดลองgaan-tót-lɔɔngเป็นbpenฐานtǎanให้hâiทุกtúkสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaใช้cháiร่วมกันrûuam-gan
Fundamental concepts in science, such as questioning and experimentation, form a shared basis for all disciplines.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยึดหลักyʉ́t-làkสามัญsǎa-manจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàtเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Policies grounded in fundamentals are designed to be accessible to most people, not limited to experts.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiสอนsɔ̌ɔnความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
This course teaches general knowledge for laypeople; no specialized background is required.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอธิบายà-tí-baaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâai
This book explains science in layman’s terms so that ordinary people can understand it.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
This seminar is open to ordinary people; you don’t need to be a specialist.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛคำศัพท์kam-sàpทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtให้hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
He tries to translate medical terms into lay language so that patients and families can make informed decisions.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiเขียนkǐianด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanที่tîiคนสามัญkon-sǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiไม่ใช่mâi-châiเฉพาะchà-pɔ́นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหรือrʉ̌ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nán
This policy is written in a way that laypeople can access, not only academics or religious officials.
คอร์สkɔ́ɔtนี้níiอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiได้dâai
This course explains scientific topics in layman's terms so that ordinary people can understand.
งานประชุมngaan-bprà-chumเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าkâoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
The conference is open for ordinary citizens to attend, so they can receive information without being specialists.
บทความbòt-kwaamนี้níiตั้งใจdtâng-jaiตัดdtàtศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใช้cháiความรู้kwaam-rúuสามัญsǎa-manเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiวัคซีนwák-siin
This article purposely removes technical jargon and uses general knowledge as the basis to explain vaccines.
แม้mɛ́ɛหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักบวชnák-bùuatหรือrʉ̌ʉนักnákวิชาwí-chaaการเข้าถึงได้gaan-kâo-tʉ̌ng-dâai
Even though the topic is complex, the speaker tries to translate it into lay language so that listeners who are neither clergy nor academics can access it.
ในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิญchəənทั้งtángผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าร่วมkâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
The forum invited both experts and ordinary laypeople to exchange views.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaสามัญsǎa-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanที่tîiไม่ใช่mâi-châiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiได้dâai
This article explains complex topics in lay language so that non-academics can understand.
พิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaบางส่วนbaang-sùuanจัดjàtสำหรับsǎm-ràpผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanบรรยายban-yaaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaมุ่งmûngให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonสามัญsǎa-manเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Some parts of the religious ceremony are reserved for clergy, but the explanatory session is intended to be accessible to ordinary laypeople.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎa
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |