ภุช
pútMeanings
1NounC2
arm
An arm, especially in literary, poetic, or formal use
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiThai literatureกวีgà-weeกวีgà-weepoetมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung[to] describe; depict [sth] in detailความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambeauty; attractivenessของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (mythical creature)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoภุชpútภุชpút1arm2snake; serpent3elephant's trunkที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเรียวriaoเรียวriaoslender; slim; taperingงามngaamงามngaam1beautiful; lovely2graceful; elegant; proper3[adv] beautifully; nicelyกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungbeautifully rounded; shapely
In Thai literature, poets often describe the beauty of a Kinnaree as having slender and well-rounded arms.
3 more examplesShow less
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
The brave warlord raised his sword with his powerful arm, preparing to slash the enemy on the battlefield.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
The giant king raised his arm to hold his temples upon hearing the news of his army's defeat.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Choosing to use an ancient vocabulary word like "phut" instead of "arm" in a poem subtly elevates the mystical aura and aesthetic taste of the prosody.
2NounC2
snake; serpent
A snake or serpent (typically used in literary, poetic, or formal contexts)
Examples
ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkcarving; engravingบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-bangable; gable pediment (Thai architecture)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnstone temple; Khmer-style sanctuaryมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsภุชpútภุชpút1arm2snake; serpent3elephant's trunkที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1[to] spread; extend2[to] radiate; emit3[to] disseminate; propagate4[to] extend loving-kindness; share meritพังพานpang-paanพังพานpang-paan1cobra’s hood2Naga hood (art/architecture)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidable; imposing; awe-inspiring
The carved image on the pediment of the stone sanctuary features a snake spreading its hood intimidatingly.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Poets often compare the meandering of a river to the slithering motion of a serpent in beautiful nature descriptions.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
In folktales, the serpent is considered a symbol of fertility and the mysterious power of the underworld.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
The belief in serpents as guardians of religious sites reflects the syncretism between indigenous snake worship and Brahman-Hindu ideologies.
3NounC2
elephant's trunk
The trunk of an elephant, especially in literary, poetic, or formal use
Examples
ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-konauspicious elephant; sacred elephantเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1rope; cord; line2classifier for domesticated elephantsนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ชูchuuชูchuu1[to] raise; lift; hold up2[to] flaunt; show off3[to] promote; highlight; tout4[to] support; back; endorseภุชpútภุชpút1arm2snake; serpent3elephant's trunkขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)สูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1together with; along with2at the same time as; whileเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiang[to] vocalize; utter; emit a soundร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngresounding; thunderousเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-róp[to] pay formal respects; render honors
That auspicious elephant raised its trunk high while emitting a resounding cry to pay respects.
3 more examplesShow less
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
An expert mahout can assess the mood of a great elephant from the rhythm of its trunk swaying.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
In eulogistic literature, there are vivid descriptions of war elephants using their tusks and trunks to courageously crush the enemy.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
The artist has carefully crafted Thai motifs to harmonize with the graceful curve of Erawan elephant's trunk in the exquisitely spectacular mural painting.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ภุช said พุด?
pút
- Same-sounding letterภ sounds just like พ, so the reading uses พ.Final soundAt the end of a syllable, ช is said like ด (t).
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ช, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
pút
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |