พราหมณ์
praamMeanings
1NounB2
Brahmin (Hindu priest/caste member)
A member of the Hindu priestly caste; a Hindu priest or scholar.
Examples
ไกด์gáiไกด์gái1tour guide2guidebook; guide (by extension)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (Hindu priest/caste member)2Brahmanism; Brahmanicalเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)นักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatordained/vowed religious personในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduism; the Hindu religionและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1[to] perform duties; carry out responsibilities2[to] function; serve/act asประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii[to] perform/hold a ceremony; conduct rites
The guide explained that a brahmin is a Hindu cleric who performs rituals.
3 more examplesShow less
เราraoพบpópพราหมณ์praamที่tîiวัดฮินดูwát-hin-duuเขาkǎoกำลังgam-langสวดมนต์sùuat-monและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎa
We met a brahmin at the Hindu temple; he was chanting and giving religious guidance.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนนี้kon-níiเป็นbpenพราหมณ์praamผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanพระเวทprá-wêetและlɛ́มักmákบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin-duu
This scholar is a brahmin expert in the Vedas and often lectures on Hindu philosophy.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบbàepฮินดูhin duuพราหมณ์praamทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonสังsăngสกาsà-gaaร์rและláeสวดมนต์sùuat monตามdtaamคัมภีร์kam-pee
In a Hindu wedding, the brahmin oversees the samskara procedures and chants according to the scriptures.
2AdjectiveC1
Brahmanism; Brahmanical
the Brahmanical religious tradition, or relating to its beliefs and rituals, including those practiced in Thailand
Examples
พิธีพราหมณ์pí-tii-praamพิธีพราหมณ์pí-tii-praamBrahmanical rite; Brahmin ceremonyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiroyal ceremonyวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการสวดมนต์gaan-sùuat-monการสวดมนต์gaan-sùuat-monchanting/reciting prayers (Buddhist)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เป่าbpàoเป่าbpào1[to] blow (air from the mouth)2[to] blow (into a wind instrument/device)3[to] blow out (a flame)4[to] inflate by blowing5[to] blow air onto [sth]สังข์sǎngสังข์sǎngconch shell (ritual horn)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantraditional; old-fashioned
The Brahmin ritual in today’s royal ceremony includes chanting and conch blowing in the ancient style.
3 more examplesShow less
ช่างchâangเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีพราหมณ์pí-tii-praamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
The costume artisans meticulously prepared the accessories for the Brahmin ritual to align with court traditions.
ในnaiงานngaanราชพิธีrâat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพิธีพราหมณ์pí-tii-praamถูกtùukประสานbprà-sǎanควบคู่กับkûuap-kûu-gàpพิธีพุทธpí-tii-pútเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngจารีตjaa-rîitไทยtai
In major royal ceremonies, Brahmin rites are coordinated alongside Buddhist rites to reflect the continuity of Thai traditions.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบทสวดbòt-sùuatและlɛ́เครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamมิใช่mí-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเชิงศาสนาchəəng-sàat-sà-nǎaหากhàakยังyangเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiกำกับgam-gàpระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชพิธีrâat-chá-pí-tiiไทยtai
Scholars explain that the chants and offerings in Brahmin ceremonies are not merely religious symbols but also ritual structures that regulate the protocol of Thai royal ceremonies.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พราหมณ์ said พราม?
praam
- Silent letterณ์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พร, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
praam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
ณ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |