ปล่อยผี

bplɔ̀i-pǐi

Meanings

1VerbB2

[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)

To release someone or something from confinement, control, or a ban, allowing them to act or operate freely.

Examples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangovernment (executive)ปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi1[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)2[to] let loose; let one's hair down (informal)3[to] release or unleash a ghostร้านเกมráan-geemร้านเกมráan-geeminternet/gaming cafeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] command; instruct; direct3[to] prescribe; order (medical/legal/official)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanfor many months
The government allowed gaming shops to reopen after ordering them closed for several months.
3 more examples
2VerbB2

[to] let loose; let one's hair down (informal)

To enjoy oneself freely or exuberantly, especially by going out or partying after a period of restraint or hard work.

Examples

หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi1[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)2[to] let loose; let one's hair down (informal)3[to] release or unleash a ghostกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèคาราโอเกะkaa-raa-oo-gè1karaoke (activity)2karaoke venue/room
After finishing our exams, we went to let loose at a karaoke place.
3 more examples
3VerbB2

[to] release or unleash a ghost

To set a ghost or spirit free or send it out to roam, as in supernatural beliefs or stories.

Examples

In the movie, the sorcerer opened the pot and released a ghost, making everyone run away.
3 more examples

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
  2. Tone markMai ek
  3. Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

bplɔ̀i

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + Mai ek → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

+
ปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)Word