ปล่อยผี
bplɔ̀i-pǐiMeanings
1VerbB2
[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)
To release someone or something from confinement, control, or a ban, allowing them to act or operate freely.
Examples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangovernment (executive)ปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi1[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)2[to] let loose; let one's hair down (informal)3[to] release or unleash a ghostร้านเกมráan-geemร้านเกมráan-geeminternet/gaming cafeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)สั่งsàngสั่งsàng1[to] order [sth]; place an order (food/goods)2[to] command; instruct; direct3[to] prescribe; order (medical/legal/official)ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanfor many months
The government allowed gaming shops to reopen after ordering them closed for several months.
3 more examplesShow less
สมาคมsà-maa-komประกาศbprà-gàatปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiถูกtùukแบนbɛɛnพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngกลับมาglàp-maaลงแข่งlong-kɛ̀ngได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
The association announced that it was lifting the athletes’ bans, allowing them to compete again.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iผีpǐiสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtรายย่อยraai-yɔ̂iที่tîiเคยkəəiถูกtùukกีดกันgìit-ganเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làatได้dâaiอย่างyàangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Lifting restrictions on traditional liquor would allow previously excluded small producers to enter the market legally.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกังวลgang-wonว่าการwâa-gaanปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiธุรกิจtú-rá-gìtพนันpá-nanโดยdooiไม่มีmâi-miiมาตรการmâat-dtrà-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛจะjàสร้างsâangปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komตามมาdtaam-maa
Academics are concerned that allowing gambling businesses to operate without regulatory oversight would lead to social problems.
2VerbB2
[to] let loose; let one's hair down (informal)
To enjoy oneself freely or exuberantly, especially by going out or partying after a period of restraint or hard work.
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi1[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)2[to] let loose; let one's hair down (informal)3[to] release or unleash a ghostกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèคาราโอเกะkaa-raa-oo-gè1karaoke (activity)2karaoke venue/room
After finishing our exams, we went to let loose at a karaoke place.
3 more examplesShow less
อาทิตย์aa-títนี้níiทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากmâakคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiหน่อยnɔ̀i
I’ve worked really hard this week, so I want to go out and let loose on Friday night.
หลังจากlǎng-jàakทุ่มเทtûm-teeกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngนัดnátกันganไปbpaiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiให้hâiเต็มที่dtem-tîiในnaiคืนkʉʉnฉลองchà-lɔ̌ɔngปิดbpìtโครงการkroong-gaan
After dedicating months to the project, the team arranged to go all out and let loose at the project wrap-up celebration.
ปกติbpòk-gà-dtìเธอterเป็นbpenคนkonเงียบngîiapๆ-แต่dtàeพอporได้dâiไปbpaiปล่อยผีbplòi pĕeหลังlăngส่งsòngวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponก็gâwร้องเพลงróng playngและláeเต้นdtênจนjonเพื่อนpêuuanๆ-แปลกใจbplàek jai
She’s usually quiet, but when she went out to let loose after submitting her thesis, she sang and danced so much that her friends were surprised.
3VerbB2
[to] release or unleash a ghost
To set a ghost or spirit free or send it out to roam, as in supernatural beliefs or stories.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐishaman; witch doctor; exorcist; sorcererเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pot; cooking pot2jar; pot (earthen/ceramic)3electric rice cooker (colloquial)4transformer (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi1[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)2[to] let loose; let one's hair down (informal)3[to] release or unleash a ghostออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out5out (after a verb: say it out, burst out)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1[to] run away from [sb]/[sth]; flee2[to] run away from [sth] (figurative); avoid/evade
In the movie, the sorcerer opened the pot and released a ghost, making everyone run away.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลอกlɔ̀ɔkคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
The villagers believe that the sorcerer sent a ghost out to haunt people in the village.
ตามdtaamตำนานdtam-naanหากhàakใครkraiแกะgɛ̀ผ้ายันต์pâa-yanที่tîiปิดปากbpìt-bpàakหม้อmɔ̂ɔไว้wáiก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenการปล่อยgaan-bplɔ̀iผีpǐiที่tîiถูกtùukขังkǎngอยู่yùuข้างในkâang-naiให้hâiออกมาɔ̀ɔk-maaอาละวาดaa-lá-wâat
According to the legend, anyone who removes the talisman cloth covering the pot will release the ghost trapped inside to wreak havoc.
ในnaiนิยายní-yaaiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiยอมyɔɔmปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiที่tîiสะกดsà-gòtไว้wáiหลังจากlǎng-jàakวิญญาณwin-yaanนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiใครkraiอีกìik
In the novel, the sorcerer agrees to release the spirit he has bound after it promises not to harm anyone again.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplɔ̀i
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slide[to] let go; releasePart 1
+
ปล่อยผีbplɔ̀i-pǐiปล่อยผีbplɔ̀i-pǐi[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)[to] let [sb/sth] loose; lift restrictions (informal)Word