ปริเฉท
bpà-rí-chèetMeanings
1NounB2
chapter; section (formal)
A chapter or section of a written work, especially in formal or traditional texts.
Examples
ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapter; section (formal)2division; delimitation (formal)3classifier for chapters or sectionsแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1first; earliest; initial2at first; initiallyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)เล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this2this oneอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa1language use (act)2usage; style and register
The first chapter of this textbook explains language usage.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnอ่านàanปริเฉทbpà-rí-chèetที่สองtîi-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
I have read the second chapter, but I still do not understand all of its content.
ผู้เขียนpûu-kǐianยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetว่าด้วยwâa-dûuaiศีลธรรมsǐin-lá-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
The author gives examples from daily life in the chapter on morality to help readers understand the teachings more easily.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetสุดท้ายsùt-táaiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpปริเฉทbpà-rí-chèetแรกrɛ̂ɛkจึงjʉngควรkuuanอ่านàanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpกันgan
The content of the final chapter is connected to the first, so the two sections should be read together.
2NounC1
division; delimitation (formal)
The division of something into parts or the determination of its limits or boundaries.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapter; section (formal)2division; delimitation (formal)3classifier for chapters or sectionsหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng[to] mean; denote; refer toการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1division; partition2distribution; allocationหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèet[to] set boundaries; [to] define scope
The teacher explained that “parichet” means division or the setting of boundaries.
3 more examplesShow less
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoนี้néeคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètใช้cháiกล่าวถึงglàao tĕungการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têet
In this old treatise, the term “parichet” refers to dividing an area into parts according to its geographical features.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaปริเฉทbpà-rí-chètเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètของkŏngแนวคิดnaeo kítให้hâiแน่นอนnâe nonมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaamอย่างyàangกว้างgwâangๆ-
The translator chose the term “parichet” to convey the precise delimitation of a concept, rather than merely giving it a broad definition.
เมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètผู้บรรยายpôo ban-yaaiเน้นnénว่าwâaการแบ่งgaan bàengสิ่งใดsìng daiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ย่อมyômต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnที่têeชัดเจนchát-jenและláeสอดคล้องกันsòt klóng gan
When explaining the term “parichet,” the lecturer emphasized that dividing anything into parts requires clear and consistent criteria.
3ClassifierC1
classifier for chapters or sections
A classifier used to count chapters or sections of a written work, especially in formal or traditional texts.
Examples
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)เล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontent; subject matterทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everythingห้าhâaห้าhâa1five (number)2Java plum tree (Northern Thai)ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapter; section (formal)2division; delimitation (formal)3classifier for chapters or sections
This textbook contains five chapters in total.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจะมีjà-miiเพียงpiiangสามsǎamปริเฉทbpà-rí-chèetแต่dtɛ̀ɛแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Although this book has only three chapters, each section explains the religious teachings in detail.
คัมภีร์kam-piiฉบับchà-bàpที่tîiชำระcham-ráใหม่màiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปริเฉทbpà-rí-chèetโดยdooiผู้pûuชำระcham-ráได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลำดับlam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกับgàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpใบลานbai-laanหลายlǎaiฉบับchà-bàp
This newly edited treatise consists of twelve chapters, and the editor has checked the order of its contents against several palm-leaf manuscripts.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเล่มlêmจะมีjà-miiเล่มlêmละláเก้าgâaoปริเฉทbpà-rí-chèetเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวทางnɛɛo-taangการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Although both textbooks have nine chapters each, the arrangement of their content reflects significantly different teaching approaches.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปริเฉท said ปะ-ริ-เฉท?
bpà-rí-chèet
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |