นิรวาณ
ní-rá-waanMeanings
1NounC1
nirvana (literary)
A literary, Sanskrit-derived term for nirvana: the extinguishing of craving and suffering and liberation from the cycle of rebirth in Buddhism.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (literary)2extinction; cessation (literary)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การดับgaan dàpการดับgaan dàp1extinguishing; putting out; shutdown2cessation; extinctionกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1defilements (Buddhist)2base desire; cravingและláeและláeand (coordinating)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnation; cycle of rebirth
The teacher explained that nirvana is the extinguishing of mental defilements and freedom from the cycle of rebirth.
3 more examplesShow less
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Practitioners strive toward nirvana by abandoning craving in order to become free from the cycle of rebirth.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
In the poet's eyes, nirvana is not a blissful realm awaiting us after death, but liberation from craving and the cycle of rebirth.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
As long as the mind clings to the self, it cannot attain nirvana, the end of suffering and liberation from the cycle of rebirth.
2NounC2
extinction; cessation (literary)
Extinction or a state of cessation; a literary term closely associated with the Buddhist idea of extinguishing desire and suffering.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiia poem; a piece of verseนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (literary)2extinction; cessation (literary)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1[to] convey; communicate; express2[to] signify; denote; connote; refer toภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1state; condition2situation; circumstanceที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎadesire; longing; wish; aspiration (formal)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1[to] go out; [to] die down2[to] fade away; [to] diminishจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìt[to] be at a loss; [to] be at one's wits' endใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1bother; disturb; inconvenience2may I ask (polite preface)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaianymore; any longer (with negation/questions)
In this poem, the term “cessation” conveys a state in which desire has ceased and the mind is no longer disturbed.
3 more examplesShow less
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
The author places the word “cessation” at the end of the passage, as though all inner torment were to be extinguished with the final words.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
In this story, “cessation” does not mean suppressing pain, but a state in which suffering dies out, leaving nothing to rekindle it.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Once the fire of desire has burned out, the state of cessation the poet describes as nirvana is not a cold emptiness, but a stillness untroubled by the relentless pressure of craving.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นิรวาณ said นิ-ระ-วาน?
ní-rá-waan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ní
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |