นิพพาน
níp-paanMeanings
1NounB2
Nirvana; final liberation
in Buddhism, the ultimate state of liberation: the cessation of suffering (dukkha), defilements (kilesa), and the cycle of rebirth (samsara)
Examples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; final liberation2peaceful release (figurative)3[to] attain nirvana (Buddhism)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1ending/alleviating suffering2cessation of suffering (Buddhism)และláeและláeand (coordinating)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1defilements (Buddhist)2base desire; cravingโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletely; utterly; absolutelyตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoteachings of the Buddha
The monk explained that Nibbana is the complete extinguishing of suffering and defilements according to the Buddha’s teaching.
3 more examplesShow less
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Many Buddhists practice samatha and vipassana aiming for Nibbana, which is liberation from the cycle of rebirth.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
The scriptures state that Nibbana is not a place but a state in which suffering and defilements are completely extinguished, with no further rebirth.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
In Buddhist philosophy, Nibbana is the supreme liberation that cuts off the stream of craving and ignorance, ending the cycle of wandering existence.
2NounC1
peaceful release (figurative)
figuratively, a state of complete peace or release, as if all troubles have been quenched; not the strict Buddhist doctrine
Examples
ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3closed; shut; not open4[to] cover; seal5[to] block; conceal; suppress; withholdมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1mobile phone; cellphone; smartphone2handheld; portable (held in the hand)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole dayแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นอนพักnon pákนอนพักnon pák[to] rest; [to] lie down to restเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpquiet; peacefulเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; final liberation2peaceful release (figurative)3[to] attain nirvana (Buddhism)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I turned off my phone all day and rested; it was peaceful like nirvana.
3 more examplesShow less
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
After the exam, it felt like a huge weight was lifted; the atmosphere at home was calm as if reaching nirvana.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
He says the sound of the waves at night lets the mind let go, almost as if briefly escaping into nirvana.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
When the big project was finally done, my mind was so clear and quiet that the taste of life that day felt close to nirvana.
3VerbC1
[to] attain nirvana (Buddhism)
To become completely free from suffering and harmful desires, ending the cycle of rebirth in Buddhist belief.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; final liberation2peaceful release (figurative)3[to] attain nirvana (Buddhism)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyอีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)
The teacher explained that once the Buddha attained final liberation, he would never be reborn.
3 more examplesShow less
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
According to Buddhist teachings, once an arahant attains final liberation, no cause remains for further rebirth.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
The monk explained that an arahant can remain alive after eliminating all defilements, but upon attaining final liberation, there is no further rebirth.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
From the Buddhist perspective, an arahant does not attain final liberation to move into a blissful realm; rather, the causes of suffering and rebirth cease completely.