การไถ่
gaan-tàiMeanings
1NounB2
redemption; buying back
The act of paying to recover something that has been pawned, sold, or otherwise given up.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1[to] save money; put money aside2[to] collect payment; charge [sb]ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1redemption; buying back2ransoming; purchasing freedom3redemption from sinสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔnggold necklace; gold chainที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerจำนำjam-namจำนำjam-nam[to] pawn; pledge (as collateral)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnlast month
Mom is saving money to redeem the gold necklace she pawned last month.
3 more examplesShow less
การไถ่gaan-tàiแหวนwɛ̌ɛnคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiทั้งtángเงินต้นngən-dtônและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaฉันchǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Redeeming the ring requires paying both the principal and interest, so I need to save a little more money.
สัญญาsǎn-yaaขายkǎaiฝากfàakฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaการไถ่gaan-tàiบ้านbâanคืนkʉʉnต้องdtɔ̂ngทำtamภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiนับจากnáp-jàakวันที่wan-tîiทำสัญญาtam-sǎn-yaa
This sale-with-right-of-redemption contract states that the house must be bought back within two years of the contract date.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiนำnamเงินเก็บngən-gèpมาใช้maa-cháiในnaiการไถ่gaan-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiพ่อpɔ̂ɔขายkǎaiฝากไว้fàak-wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนั้นnánตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
He decided to use his savings to buy back the land his father had sold with a right of redemption, so it would not permanently pass into someone else's ownership.
2NounB2
ransoming; purchasing freedom
The act of paying to release a person or animal from captivity, slavery, or the threat of death.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam[to] collect; gatherเงินngənเงินngən1money2silver (metal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1redemption; buying back2ransoming; purchasing freedom3redemption from sinชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanวัวwuuaวัวwuuacow; cattleจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtslaughterhouse; abattoir
The villagers pooled money to buy a cow from a slaughterhouse and save its life.
3 more examplesShow less
ในอดีตnai-à-dìitการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaทาสtâatต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทาสtâat
In the past, buying a slave's freedom required paying the slave's owner.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยอมyɔɔmขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənสำหรับsǎm-ràpการไถ่gaan-tàiตัวdtuuaลูกชายlûuk-chaaiที่tîiถูกtùukลักพาตัวlák-paa-dtuua
The family agreed to sell their house to raise money to ransom their kidnapped son.
ก่อนgɔ̀ɔnบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaการไถ่gaan-tàiชีวิตchii-wítสัตว์sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสัตว์sàtเหล่านั้นlào-nánจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Before donating money to save animals by paying for their release, you should check that they will receive proper care after being rescued.
3NounC1
redemption from sin
The act of freeing someone from sin or its consequences, especially in a religious context.
Examples
คริสเตียนkrít-dtiianคริสเตียนkrít-dtiian1Christian (person)2Christian (related to Christianity)3Protestant Christian4Protestant; relating to Protestant Christianityเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJesus Christสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonสิ้นพระชนม์sîn-prá-chon[to] die; pass away (royal language)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofการไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tài1redemption; buying back2ransoming; purchasing freedom3redemption from sinบาปbàapบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrongของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthuman; human being
Christians believe that Jesus died to redeem humanity from sin.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสเตียนkrít-dtiianการไถ่gaan-tàiบาปbàapทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútที่tîiเคยkəəiห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakพระเจ้าprá-jâaoสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpพระองค์prá-ongได้dâai
According to Christian belief, redemption from sin allows people who were estranged from God to restore their relationship with Him.
ในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngคริสต์ศาสนาkrít-sàat-sà-nǎaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิใช่mí-châiสิ่งที่sìng-tîiมนุษย์má-nútซื้อหาsʉ́ʉ-hǎaได้dâaiด้วยdûuaiเงินngənหากhàakเป็นbpenพระคุณprá-kunที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanผ่านpàanการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระคริสต์prá-krít
In Christian teaching, redemption from sin is not something people can purchase with money, but a gift of grace bestowed by God through Christ's sacrifice.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการไถ่gaan-tàiบาปbàapมิได้mí-dâaiลบเลือนlóp-lʉʉanความผิดkwaam-pìtในอดีตnai-à-dìitราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพวกเขาpûuak-kǎoกลับใจglàp-jaiและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítใหม่màiภายใต้paai-dtâaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
For believers, redemption from sin does not erase past wrongdoing as though it never happened, but opens the way for repentance and a new life under divine mercy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
การไถ่gaan-tàiการไถ่gaan-tàiredemption; buying backredemption; buying backWord