บาป(bàap)
Meanings
1NounA2
sin; demerit
Sin or moral demerit, especially in religious or ethical contexts; wrongdoing that accrues bad karma.
Examples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1monk who teaches2[to] teach (used of a monk)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)5gall; bileได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedบุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deedทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveชั่วchûuaชั่วchûua1evil; wicked2bad; poor (quality)3for a short time; temporarily (prefix)4classifier for periods of timeได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedบาปbàapบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing
The monk teaches that doing good earns merit, doing wrong earns sin.
2AdjectiveB1
sinful; morally wrong
Morally wrong; considered sinful.
Examples
แกล้งglâengแกล้งglâeng1[to] tease; pick on; bully; prank2[to] pretend; feign; act as if; fake3[to] do on purpose; deliberatelyสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)เล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1that's sinful2sinful; morally wrongนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Teasing animals like this is wrong; don’t do it.
3VerbB1
[to] sin; commit wrongdoing
To commit a sin or do something morally wrong; often in set phrases (e.g., กลัวบาป).
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1like that; in that way2that kind of; that type of3that kind/that sort (of thing/person)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกลัวgluuaกลัวgluua1[to] be afraid; fear2afraid; fearfulบาปbàapบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing
He said he wouldn’t dare do that because he’s afraid of committing a sin.
Related Words
Similar Meaning
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deebad karma; misdeed
bad karma; misdeed
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sinful deed; wrongdoing2karmic retribution3exclamation of pity (karma implied)
- sinful deed; wrongdoing
- karmic retribution
- exclamation of pity (karma implied)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaevil deed; sinful act
evil deed; sinful act
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamunwholesome karma; bad deed (Buddhism)
unwholesome karma; bad deed (Buddhism)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1unwholesome; morally unskillful2unwholesome state; unwholesome karma
- unwholesome; morally unskillful
- unwholesome state; unwholesome karma