แย่เลย (yɛ̂ɛ-ləəi) — tệ quá; tiếc quá

Ý nghĩa

1Thán từA2

tệ quá; tiếc quá

Cách nói thể hiện sự thất vọng, lo lắng hoặc sửng sốt trước một điều tồi tệ hay không may.

Ví dụ

แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi ฉันchǎn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə

Ôi không, tôi không tìm thấy chìa khóa của mình.

Thêm 3 ví dụ

แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi รถไฟrót-fai เที่ยวสุดท้ายtîiao-sùt-táai ออกไปɔ̀ɔk-bpai แล้วlɛ́ɛo

Ôi không, chuyến tàu cuối cùng đã rời đi rồi.

เธอter ไม่สบายmâi sà-baai เหรอrŏe แย่เลยyâe loei พักผ่อนpák pòn เยอะyéhๆ-นะná

Bạn bị ốm à? Tiếc quá. Hãy nghỉ ngơi thật nhiều nhé.

แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi ถ้าtâa ร้านráan ปิดbpìt วันนี้wan-níi เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng หาhǎa ที่กินข้าวtîi-gin-kâao ใหม่mài

Ôi không, nếu hôm nay nhà hàng đóng cửa thì chúng ta sẽ phải tìm chỗ khác để ăn.

2Tính từA2

rất tệ; tồi tệ

Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó tồi tệ, không đạt yêu cầu hoặc ở trong tình trạng kém.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อากาศaa-gàat แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งวันtáng-wan

Hôm qua thời tiết rất tệ. Trời mưa cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ หูฟังhǔu-fang ใหม่mài มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เสียงsǐiang แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi

Tôi đã mua tai nghe mới, nhưng chất lượng âm thanh tệ quá.

ห้องพักhông pák ดูdoo สวยsŭuai ในnai รูปrôop แต่dtàe พอpor ไปถึงbpai tĕung จริงjingๆ-สภาพsà-pâap ห้องhông แย่เลยyâe loei

Căn phòng trông đẹp trong ảnh, nhưng khi chúng tôi thực sự đến nơi thì tình trạng phòng rất tệ.

ลืมlʉʉm กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang ไว้wái บนbon แท็กซี่tɛ́k-sîi แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi บัตรbàt ทุกtúk ใบbai อยู่ในyùu-nai นั้นnán

Tôi để quên ví trên taxi. Tệ quá, tất cả thẻ của tôi đều ở trong đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แย่yɛ̂ɛtệ; kémPhần 1

+

เลยləəi(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phần 2

แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəitệ quá; tiếc quáTừ

Từ liên quan

1tệ quá; tiếc quá

Gần nghĩa

โธ่tôo

ôi, chao ôi, trời ơi

Often conveys pity or sympathetic regret rather than simply judging a situation as bad.

ว้าwáa

thán từ chỉ sự thất vọng hoặc tiếc nuối

A milder exclamation of disappointment, often closer to 'aww' than 'that's terrible.'

2rất tệ; tồi tệ

Gần nghĩa

ห่วยแตกhùuai-dtɛ̀ɛk

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ

More blunt and dismissive, especially when criticizing quality or performance.

เลวร้ายleeo-ráai

tồi tệ; rất tệ

Suggests more serious or harmful badness, especially in events or conditions.

Từ trái nghĩa

ดีเยี่ยมdii-yîiam

xuất sắc; tuyệt vời

Chữ Thái

Từ blog

แย่เลย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1tệ quá; tiếc quá

Gần nghĩa

2rất tệ; tồi tệ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa