แม่จิก

mɛ̂ɛ-jìk

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây hồng quân/mận Ấn Độ; cây có gai

Tên gọi tiếng Thái của một loại cây bụi hoặc cây thân gỗ nhỏ có gai, đặc biệt là cây hồng quân/mận Ấn Độ (Flacourtia indica); có gai sắc nhọn.

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)หนามnăamหนามnăam1gai; ngạnh2vấn đề nan giải; trở ngại (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaต้นแม่dtôn mâeต้นแม่dtôn mâecây mẹจิกjìkจิกjìk1mổ (hành động của chim)2bấu vào; cào; túm chặt3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ4cây thuộc chi Barringtonia5để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)6cây cà chắc (tiếng Isan)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3tì; chống; tựa để đỡตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùa
Khi tôi còn nhỏ, một chiếc gai từ bụi cây mae chik đã đâm vào chân tôi khi tôi đang chạy chơi.
Thêm 3 ví dụ
ผลpŏnของkŏngต้นแม่dtôn mâeจิกjìkเมื่อmêuuaสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàatเด็กๆdèk dèkแถวบ้านtăeo bâanชอบchôpเก็บgèpไปbpaiกินกันgin gan
Quả chín của cây mae chik có vị ngọt và hơi chát; trẻ em trong xóm rất thích hái và ăn chúng.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomปลูกbplùukต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkไว้wáiเป็นbpenรั้วrúuaธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́หนามnǎamที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâai
Dân làng thích trồng cây mae chik làm hàng rào tự nhiên vì những chiếc gai sắc nhọn của chúng giúp ngăn chặn động vật xâm nhập vào khuôn viên nhà.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtทนแล้งton-lɛ́ɛngที่tîiพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiป่าbpàaโปร่งbpròongของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉลำต้นlam-dtônและlɛ́กิ่งก้านgìng-gâanจะมีjà-miiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmยาวyaao
Mae chik là một loại cây chịu hạn thường thấy trong các khu rừng thưa ở Thái Lan, với đặc điểm là có những chiếc gai dài và sắc nhọn trên thân và cành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 1
+
จิกjìkจิกjìk1mổ (hành động của chim)2bấu vào; cào; túm chặt3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ4cây thuộc chi Barringtonia5để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)6cây cà chắc (tiếng Isan)mổ (hành động của chim)Phần 2
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkแม่จิกmɛ̂ɛ-jìkcây hồng quân/mận Ấn Độ; cây có gaicây hồng quân/mận Ấn Độ; cây có gaiTừ

Từ liên quan