แผ่ออก (pɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk) — trải ra; dang rộng

Ý nghĩa

1Động từB1

trải ra; dang rộng

Mở, vươn hay trải một thứ gì đó để nó trở nên rộng hơn hoặc bao phủ một diện tích lớn hơn, chẳng hạn như trải chăn hoặc chim dang rộng đôi cánh.

Ví dụ

นกnók แผ่pɛ̀ɛ ปีกbpìik ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo บินขึ้นbin-kʉ̂n ไปbpai บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Con chim dang rộng đôi cánh và bay vút lên bầu trời.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang แผ่pàe เสื่อsèuua ออกòk บนbon พื้นpéun เพื่อให้pêuua hâi หลานๆlăan lăan นั่งเล่นnâng lên กันgan

Bà đang trải một chiếc chiếu ra sàn cho các cháu ngồi chơi.

พวกเราpûuak-rao ช่วยกันchûuai-gan แผ่pɛ̀ɛ ผ้าห่มpâa-hòm ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài ออกɔ̀ɔk คลุมklum สนามหญ้าsà-nǎam-yâa เพื่อpʉ̂ʉa ปิกนิกbpìk-ník

Chúng tôi đã giúp nhau trải tấm chăn lớn ra trên thảm cỏ để đi dã ngoại.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee ค่อยๆkôi kôi แผ่pàe ม้วนmúuan กระดาษgrà-dàat ปาbpaaปิรุสโบราณboh-raan ออกòk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มันman ฉีกขาดchèek kàat

Nhà khảo cổ học đã cẩn thận trải cuộn giấy cói cổ đại ra để nó không bị rách.

2Động từB2

tỏa ra; phát tán

Phát ra từ một nguồn và di chuyển theo mọi hướng, chẳng hạn như ánh sáng, nhiệt, âm thanh hoặc sức ảnh hưởng.

Ví dụ

ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn จากjàak กองไฟgɔɔng-fai แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk มาmaa ทำให้tam-hâi พวกเราpûuak-rao รู้สึกrúu-sʉ̀k อุ่นùn ขึ้นkʉ̂n

Hơi nóng từ đống lửa tỏa ra, khiến chúng tôi cảm thấy ấm hơn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงเพลงsǐiang-pleeng จากjàak ลำโพงlam-poong ในnai งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk ไปทั่วbpai-tûua บริเวณbɔɔ-rí-ween

Âm nhạc từ loa của buổi hòa nhạc lan tỏa khắp khu vực.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ระเบิดrá-bə̀ət คลื่นกระแทกklʉ̂ʉn-grà-tɛ̂ɛk ได้dâai แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk ไปbpai ทุกทิศทางtúk-tít-taang และlɛ́สร้างsâang ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai เป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang

Khi vụ nổ xảy ra, sóng xung kích tỏa ra mọi hướng, gây thiệt hại trên diện rộng.

อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng วัฒนธรรมป๊อปwát-tá-ná-tam-bpɔ́p จากjàak เกาหลีgao-lǐi ได้dâai แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk ไปสู่bpai-sùu หลายlǎai ประเทศbprà-têet ทั่วโลกtûua-lôok อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Ảnh hưởng của văn hóa đại chúng từ Hàn Quốc đã nhanh chóng lan rộng ra nhiều quốc gia trên thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แผ่pɛ̀ɛdang ra, trải ra, vươn raPhần 1

+

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 2

แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔktrải ra; dang rộngTừ

Từ liên quan

1trải ra; dang rộng

Gần nghĩa

คลี่klîi

mở ra; trải ra; giở ra

Emphasizes opening out something previously folded, rolled, or curled.

กางgaang

giang rộng; mở rộng; trải ra

Emphasizes opening something into an extended position, as with wings, arms, or an umbrella.

Từ trái nghĩa

พับpáp

gấp; gập lại; bẻ xuống

2tỏa ra; phát tán

Gần nghĩa

กระจายgrà-jaai

giải tán; tản ra; phân tán

Emphasizes spreading or dispersion, without necessarily radiating from a source.

Chữ Thái

Từ blog

แผ่ออก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1trải ra; dang rộng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tỏa ra; phát tán

Gần nghĩa