แง่ง

ngɛ̂ɛng

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhánh; đoạn (của thân rễ/củ)

Nhánh hoặc đoạn của thân rễ hoặc củ, đặc biệt là gừng, riềng, nghệ, khoai môn hoặc khoai mỡ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ขิงkǐngขิงkǐng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuแง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nhánh; đoạn (của thân rễ/củ)2[lượng từ cho nhánh thân rễ/củ]เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Mẹ chỉ cho vào một nhánh gừng.
Thêm 3 ví dụ
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉข่าkàaมาmaaสักsàkแง่งngɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngแง่งngɛ̂ɛngนะná
Khi đi chợ, đừng quên mua một hoặc hai nhánh riềng nhé.
เขาkǎoหักhàkขมิ้นkà-mînออกมาɔ̀ɔk-maaแง่งngɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamใส่sàiแกงgɛɛng
Anh ấy bẻ một nhánh nghệ để giã cho vào món cà ri.
แง่งngâengขิงkĭngแก่ๆgàe gàeจะjàมีเส้นใยmee sên yaiเยอะyéhและláeให้hâiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt rónกว่าgwàaแง่งngâengอ่อนòn
Một nhánh gừng già sẽ có nhiều xơ và mang lại hương vị cay nồng hơn so với nhánh gừng non.
2Lượng từB1

[lượng từ cho nhánh thân rễ/củ]

Lượng từ dùng cho các nhánh hoặc đoạn của thân rễ hoặc củ (ví dụ: gừng, riềng, nghệ).

Ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขิงkǐngขิงkǐng1gừng (thân rễ; gia vị)2khoe khoang; phô trương; khoe mẽ (tiếng lóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại2แง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nhánh; đoạn (của thân rễ/củ)2[lượng từ cho nhánh thân rễ/củ]
Đầu bếp bảo tôi đi mua hai nhánh gừng.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaจะjàทำแกงtam-gɛɛngต้องdtɔ̂ngใส่sàiขมิ้นkà-mînสักsàkแง่งngɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngแง่งngɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiสวยsǔuaiและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Nếu bạn đang nấu cà ri, bạn cần thêm một hoặc hai nhánh nghệ để có màu sắc và mùi thơm đẹp mắt.
ข่าkàaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaแง่งngɛ̂ɛngใหญ่มากyài-mâakใช้cháiทำtamต้มยำdtôm-yamได้dâaiหลายlǎaiหม้อmɔ̂ɔเลยləəi
Nhánh riềng tôi mua rất lớn; tôi có thể dùng nó để nấu vài nồi súp Tom Yum.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉขิงkǐngแก่gɛ̀ɛให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiแง่งngɛ̂ɛngใหญ่yàiอวบùuapและlɛ́ไม่มีmâi-miiรอยช้ำrɔɔi-chám
Để chọn được gừng già chất lượng tốt, bạn nên chọn những nhánh lớn, mập mạp và không bị dập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu