เอนไหว(en wăi)

Ý nghĩa

1Động từB1

lắc lư; chao đảo; không vững

di chuyển, lắc qua lắc lại hoặc từ bên này sang bên kia như thể không ổn định; dễ bị nghiêng hoặc rung lắc

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí caoเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1lắc lư; chao đảo; không vững2không vững; lung lay; chao đảoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi tìm; đi gọi; đi đón2đi dọc theo; làm theoแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1sức gió2tải trọng gió (kỹ thuật)
Cây cao đung đưa theo sức gió.
Thêm 3 ví dụ
เรือreuuaลำเล็กlam lékเอนไหวen wăiไปมาbpai maaบนbonคลื่นklêunจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭua
Con thuyền nhỏ chao đảo qua lại trên những con sóng cho đến khi tôi cảm thấy chóng mặt.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoเอนไหวen wăiตามdtaamสายลมsăai lomดูdooแล้วláeoสบายตาsà-baai dtaaมากmâak
Cánh đồng cỏ xanh mướt đung đưa trong gió nhẹ, trông rất dễ chịu.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeเริ่มrêrmเอนไหวen wăiอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaตอนที่dton têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Đỉnh của ngôi bảo tháp cổ bắt đầu nghiêng ngả một cách đáng sợ khi trận động đất xảy ra.
2Tính từB1

không vững; lung lay; chao đảo

không chắc chắn hoặc không ổn định; có khả năng di chuyển, nghiêng hoặc mất thăng bằng

Ví dụ

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1lắc lư; chao đảo; không vững2không vững; lung lay; chao đảoอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)นั่งnângนั่งnâng1đi (phương tiện); đi (xe)2ngồi; ngồi xuốngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Cái ghế này bị lung lay, đừng ngồi lên nó.
Thêm 3 ví dụ
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánดูdooเอนไหวen wăiไม่น่าจะmâi nâa jàปลอดภัยbplòt pai
Cây cầu gỗ cũ đó trông không vững chãi; có lẽ nó không an toàn.
หลังจากlăng jàakไม่ได้นอนmâi dâai nonมาmaaสองsŏngวันwanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเอนไหวen wăiเหมือนจะmĕuuan jàล้มlóm
Sau hai ngày không ngủ, cơ thể anh ấy cảm thấy loạng choạng như thể sắp ngã.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngตึกdtèukนี้néeเอนไหวen wăiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Cấu trúc của tòa nhà này rõ ràng là không ổn định sau trận lũ lụt nghiêm trọng; nó cần được sửa chữa khẩn cấp.

Từ liên quan

Phân tích từ

เอนaynเอนayn1nghiêng; chếch2ngả người; tựa lưng3nghiêng; xiênPhần 1
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lênPhần 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăilắc lư; chao đảo; không vững