เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế

sự nhân từ, lòng trắc ẩn và sự tử tế dành cho người khác hoặc các sinh vật sống.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế2nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]ต่อdtòต่อdtò1gia hạn; kéo dài2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3mặc cả; trả giá4tiếp tục5kết nối; ghép nối; nối máyสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiชนิดchà-nítชนิดchà-nít1lượng từ chỉ loại/kiểu2loại; kiểu; hạng3loài (sinh học)
Chúng ta nên có lòng nhân từ và lòng trắc ẩn đối với tất cả các loài động vật.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
Anh ấy là một người đầy lòng nhân từ và lòng trắc ẩn, và luôn thích giúp đỡ người khác.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Một nền quản trị thiếu lòng nhân từ và lòng trắc ẩn thường dẫn đến xung đột và sự đau khổ của người dân.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Giáo lý của nhiều tôn giáo nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng nhân từ và lòng trắc ẩn đối với đồng loại.
2Động từB2

nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]

thể hiện sự nhân từ, lòng trắc ẩn hoặc sự tử tế đối với ai đó.

Ví dụ

โปรดbpròhtโปรดbpròht1ưu ái; yêu thích (trang trọng)2vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)3yêu thích; ưa thíchเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế2nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ thúc giục/cho phép2trợ từ đề nghị/khuyến khích3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róosự thiếu hiểu biết; sự thiếu kiến thức
Xin hãy rủ lòng thương xót anh ấy; anh ấy đã phạm sai lầm vì thiếu hiểu biết.
Thêm 3 ví dụ
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Thẩm phán đã khoan hồng cho bị cáo bằng cách giảm một nửa mức án.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Mặc dù anh ta đã làm những điều tồi tệ với chúng ta, chúng ta vẫn nên khoan dung và tha thứ cho anh ta.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Anh ấy đã cầu xin chủ nợ rủ lòng thương và gia hạn thời gian trả nợ thêm một chút nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân áiPhần 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1khoan hồng; bao dung (trang trọng/văn chương)2khoan dung; từ bi (trang trọng/văn chương)Phần 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neesự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế