กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)

Ý nghĩa

1Động từB2

khoan dung; thương xót

thể hiện sự khoan dung, lòng tốt hoặc lòng trắc ẩn đối với ai đó

Ví dụ

โปรดbpròht กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee เด็กdèk ตาdtaa ดำๆdam dam คนนี้kon née ด้วยdûuay เถอะtòe ครับkráp

Làm ơn hãy rủ lòng thương xót đứa trẻ tội nghiệp ngây thơ này.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo naai กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee ไม่mâi ไล่lâi พนักงานpá-nák-ngaan ที่têe ทำผิดพลาดtam pìt plâat ออกòk

Ông chủ đã bày tỏ sự khoan dung khi không sa thải nhân viên mắc lỗi.

แม้ว่าmáe wâa ศัตรูsàt-dtruu จะjà ยอมจำนนyom jam-non แล้วláeo แต่dtàe พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ไม่mâi ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naa ปรานีbpraa-nee ใดๆdai dai จากjàak ผู้ชนะpôo chá-ná เลยloie

Mặc dù kẻ thù đã đầu hàng, họ tuyệt đối không nhận được sự khoan hồng nào từ những người chiến thắng.

ศาลsăan พิจารณาpí-jàa-rá-naa เห็นว่าhĕn wâa จำเลยjam loei ทำtam ความผิดkwaam pìt เพราะpráw ความยากจนkwaam yâak jon จึงjeung กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee ลดโทษlót tôht ให้hâi กึ่งหนึ่งgèung nèung

Tòa án xem xét thấy bị cáo phạm tội vì hoàn cảnh nghèo khó, và do đó đã khoan hồng giảm một nửa hình phạt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee

sự nhân từ; lòng trắc ẩn; sự tử tế
nhân từ [với ai đó]; khoan dung [với ai đó]

Phân tích từ

กรุณาgà-rú-naaPhần 1

+

ปรานีbpraa-neePhần 2

กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee