ยับเยิน(yáp yern)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hư hỏng nặng; tan tành
trong tình trạng hư hại nặng nề, tàn phá hoặc đổ nát; dùng cho đồ vật, hoàn cảnh hoặc tình trạng bị phá hỏng nghiêm trọng.
Ví dụ
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạnยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1hư hỏng nặng; tan tành2sụp đổ (danh tiếng/tài chính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Tình trạng chiếc xe của anh ấy sau vụ tai nạn bị hư hỏng nặng nề đến mức bạn khó có thể nhận ra đó là mẫu xe gì.
2Tính từC1
sụp đổ (danh tiếng/tài chính)
mô tả các vấn đề phi vật chất như danh tiếng, tài chính hoặc các mối quan hệ bị tổn hại nghiêm trọng hoặc hoàn toàn suy sụp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngernสถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngerntình trạng tài chínhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1hư hỏng nặng; tan tành2sụp đổ (danh tiếng/tài chính)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ấy đã đầu tư vào sai cổ phiếu, điều này đã hủy hoại hoàn toàn tình hình tài chính của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêebị hủy hoại; bị phá hủy
bị hủy hoại; bị phá hủy
พังยับpang yápพังยับpang yápbị phá nát; bị hư hỏng nặng
bị phá nát; bị hư hỏng nặng
เสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkbị hư hại nghiêm trọng
bị hư hại nghiêm trọng
เละๆlé léเละๆlé lé1nhão nhoét; nát bét; bề bộn2một cách bừa bộn; nát bét; thê thảm (nghĩa bóng)
- nhão nhoét; nát bét; bề bộn
- một cách bừa bộn; nát bét; thê thảm (nghĩa bóng)
เละเทะlé téเละเทะlé té1bừa bộn; lộn xộn2nhão nhoét; mềm nhũn3cẩu thả; lộn xộn4buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)
- bừa bộn; lộn xộn
- nhão nhoét; mềm nhũn
- cẩu thả; lộn xộn
- buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ยับเยินyáp yernยับเยินyáp yernhư hỏng nặng; tan tành