งามๆ

ngaam ngaam

Ý nghĩa

1Danh từB1

rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)

được dùng một cách không trang trọng để nhấn mạnh rằng một thứ gì đó rất đẹp hoặc xinh xắn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)3nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Tôi muốn một chiếc váy đỏ thật đẹp và xinh xắn.
2Danh từB2

một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)

mô tả việc làm một việc gì đó một cách đàng hoàng hoặc ngay ngắn, thường được dùng trong các hướng dẫn hoặc yêu cầu

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1ký tên2ký tặngตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)3nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng ký tên của bạn thật nắn nót ngay tại đây.
3Danh từB2

nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)

được dùng để chỉ mức độ lớn hoặc tình trạng nghiêm trọng, thường mang sắc thái mỉa mai (ví dụ: bị đánh hoặc bị ảnh hưởng 'nặng nề' hay 'ra trò')

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1bất cẩn; cẩu thả; liều lĩnh2bất cẩn; hành động cẩu thả; liều lĩnh3đánh giá thấp; coi nhẹ4đánh giá thấp; coi nhẹ (ai/cái gì)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)ท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtไปทีbpai teeไปทีbpai tee1đành vậy; sao cũng được (miễn cưỡng)2làm nốt lần này; tạm qua loa (thông tục)นึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1rất đẹp; xinh xắn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2một cách đàng hoàng; ngay ngắn; cẩn thận (khẩu ngữ)3nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta lái xe bất cẩn nên đã đâm sầm vào đuôi xe phía trước một cú ra trò.