อุบาสิกา(ù-baa-sì-gaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nữ cư sĩ; ưu bà di
Một người phụ nữ tại gia sùng tín đạo Phật, hỗ trợ cộng đồng chư tăng và tuân thủ các giới luật đạo đức (thường là Bát quan trai giới vào các ngày lễ).
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอุบาสิกาù-baa-sì-gaaอุบาสิกาù-baa-sì-gaanữ cư sĩ; ưu bà diอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà tôi là một nữ cư sĩ (ubasika) tại ngôi chùa gần nhà; bà đi chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
กลุ่มglùmอุบาสิกาù-baa-sì-gaaช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamภัตตาหารpát-dtaa-hăanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiตอนเช้าdton cháao
Nhóm các nữ cư sĩ (ubasika) đã giúp chuẩn bị bữa sáng để dâng lên các nhà sư.
การเป็นgaan bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่ดีtêe deeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเพียงแค่piiang kâeความศรัทธาkwaam sàt-taaแต่dtàeต้องมีdtông meeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Để trở thành một nữ cư sĩ (ubasika) tốt không chỉ cần đức tin, mà còn cần sự cam kết giữ gìn Ngũ giới một cách kiên định và thanh tịnh.
อุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในสี่nèung nai sèeของkŏngพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtซึ่งsêungมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiยั่งยืนyâng-yeunสืบไปsèup bpai
Các nữ cư sĩ (ubasika) được coi là một trong bốn trụ cột của cộng đồng Phật giáo, đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì Phật giáo cho tương lai.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaคุณป้าkun bpâaจะjàไปbpaiบวชbùuatเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือศีลtĕu sĭn๘8ที่têeวัดwátเป็นเวลาbpen way-laa๗7วันwan
Trong mùa An cư kiết hạ, dì tôi sẽ đến chùa để tạm thời tu tập như một nữ cư sĩ (ubasika) giữ Bát Quan Trai Giới trong 7 ngày.
ผู้หญิงpôo yĭngที่มาtêe maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeสำนักวิปัสสนาsăm-nák wí-bpàt-sà-naaจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoกันganทุกคนtúk kon
Những người phụ nữ đến tu tập như các nữ cư sĩ tạm thời (ubasika) tại trung tâm thiền định đều mặc quần áo trắng.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเป็นbpai bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiคุณแม่kun mâeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeเพื่อpêuuaฝึกfèukเจริญสติjà-rern sà-dtìอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Cô ấy quyết định trở thành một cư sĩ (ubasika) tạm thời để hồi hướng công đức cho người mẹ đã khuất và để thực hành chánh niệm với sự tập trung cao độ.
ตลอดdtà-lòtช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเธอterต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaที่têeเคร่งครัดkrêng krátซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของkŏngเธอterอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Trong suốt thời gian sống như một cư sĩ (ubasika) tạm thời, cô ấy phải tuân theo một thời gian biểu nghiêm ngặt, điều này hoàn toàn khác biệt với cuộc sống hàng ngày của cô.