หม้าย

mâai

Ý nghĩa

1Danh từB1

người góa; người đã ly hôn hoặc ly thân

Người không còn vợ hoặc chồng do người phối ngẫu qua đời, hoặc do hôn nhân chấm dứt vì ly hôn hay ly thân, và chưa tái hôn.

Ví dụ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngหม้ายmâaiหม้ายmâai1người góa; người đã ly hôn hoặc ly thân2góa; đã ly hôn; đã ly thân
Bà của tôi là một góa phụ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเป็นbpenหม้ายmâaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใหม่mài
Ông ấy đã góa vợ nhiều năm rồi, nhưng vẫn chưa có ý định tái hôn.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหม้ายmâaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonตามลำพังdtaam-lam-pang
Kể từ khi chồng qua đời, cô ấy trở thành một góa phụ phải một mình nuôi nấng hai đứa con.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoหม้ายmâaiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngคู่สมรสkûu-sǒm-rótที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปตามbpai-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiมรดกmɔɔ-rá-dòkกำหนดไว้gam-nòt-wái
Theo luật pháp, người góa vợ/góa chồng có quyền đối với tài sản của người phối ngẫu đã khuất theo quy định của luật thừa kế.
2Tính từB1

góa; đã ly hôn; đã ly thân

Không còn vợ hoặc chồng do người phối ngẫu qua đời, do ly hôn hoặc ly thân, và chưa tái hôn; dùng cho cả nam lẫn nữ.

Ví dụ

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâai1người góa vợ2người đàn ông ly hôn hoặc ly thân
Người đàn ông đó là một người góa vợ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekเป็นbpenหญิงหม้ายyǐng-mâaiลูกติดlûuk-dtìtที่tîiสู้ชีวิตsûu-chii-wít
Trong bộ phim này, nữ chính là một góa phụ có con, người luôn nỗ lực vượt qua những khó khăn trong cuộc sống.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítด้วยdûuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Anh ấy đã trở thành một người góa vợ khi còn trẻ sau khi vợ anh ấy qua đời trong một vụ tai nạn.
สังคมsǎng-komควรkuuanให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngหญิงหม้ายyǐng-mâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเธอpûuak-təəสามารถsǎa-mâatดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Xã hội nên hỗ trợ và thấu hiểu cho hoàn cảnh của những người góa phụ, để họ có thể tiếp tục sống một cách mạnh mẽ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

mâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu