หน้าแหก(nâa hàek)
Ý nghĩa
1Động từB2
xấu hổ; mất mặt
rất xấu hổ hoặc bẽ mặt, đặc biệt là ở nơi công cộng; mất mặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโม้móhโม้móh1khoe khoang; nói khoác2lời khoe khoang; sự nói khoácว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôiหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekxấu hổ; mất mặtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta khoe khoang rằng mình chắc chắn sẽ thắng, nên khi thua cuộc, anh ta đã hoàn toàn bị bẽ mặt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekxấu hổ; mất mặt