สั่งด่วน(sàng dùuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
đặt hàng gấp; yêu cầu hỏa tốc
Đặt một đơn hàng cần được xử lý hoặc giao nhanh; yêu cầu dịch vụ hỏa tốc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1đặt đơn hàng gấp2đặt hàng gấp; yêu cầu hỏa tốcเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi phải đặt hàng gấp vì tôi cần món đồ đó vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpêrmเพราะpráwของkŏngใกล้glâiจะjàหมดสต็อกmòt sà-dtókแล้วláeo
Chúng tôi cần đặt thêm nguyên liệu thô gấp vì chúng tôi sắp hết hàng trong kho.
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiของkŏngภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng néeคุณkunต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanและláeชำระเงินcham-rá ngernก่อนgònเที่ยงtîiang
Nếu bạn muốn có món đồ đó vào ngày mai, bạn phải đặt hàng gấp và thanh toán trước buổi trưa.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั่งด่วนsàng dùuanอะไหล่à-làiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
Trưởng bộ phận đã phê duyệt việc đặt hàng gấp các phụ tùng máy móc để giảm thiểu tác động đến dây chuyền sản xuất.
2Động từB1
đặt đơn hàng gấp
Đặt một đơn hàng cần được xử lý hoặc giao gấp.
Ví dụ
ใบbaiใบbai1lá2lưỡi; cánh (quạt)3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên laiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhรายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)3danh sách; bảng liệt kê4chương trình nghị sự; lịch trìnhสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1đặt đơn hàng gấp2đặt hàng gấp; yêu cầu hỏa tốcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1sắp xếp; tổ chức2quản lý; xử lýให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đây là một đơn hàng khẩn cấp, vui lòng xử lý nó trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langรีบrêepแพ็คpáekของkŏngที่têeเป็นbpenรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanเพื่อให้pêuua hâiทันtanรอบrôpส่งsòng
Các nhân viên đang vội vã đóng gói các mặt hàng từ đơn hàng gấp để kịp chuyến giao hàng.
เราraoเพิ่งpêrngได้dâiรับออเดอร์ráp or-dêrสั่งด่วนsàng dùuanจากjàakลูกค้าlûuk-káaรายraaiสำคัญsăm-kanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengฝ่ายผลิตfàai pà-lìtทันทีtan tee
Chúng tôi vừa nhận được một đơn hàng gấp từ một khách hàng quan trọng; chúng tôi phải thông báo cho bộ phận sản xuất ngay lập tức.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanที่ต้องการtêe dtông gaanจัดส่งjàt sòngภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohng
Công ty có chính sách thu thêm phí đối với các đơn hàng gấp yêu cầu giao hàng trong vòng 24 giờ.
Phân tích từ
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2một cách khẩn cấp; vội vã3tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)Phần 2
สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuanđặt hàng gấp; yêu cầu hỏa tốc