พูดจาประจบ(pôot-jaa bprà-jòp)

Ý nghĩa

1Động từB2

nịnh nọt; tâng bốc; bợ đỡ

Nói những lời khen ngợi hoặc quá tốt đẹp với ai đó để làm vừa lòng họ hoặc để đạt được một lợi ích nào đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpnịnh nọt; tâng bốc; bợ đỡเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Tôi hoàn toàn không thích người đồng nghiệp đó; anh ta quá giỏi nịnh bợ người khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiPhần 1
+
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpxu nịnh; bợ đỡPhần 2
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpnịnh nọt; tâng bốc; bợ đỡ