ยกยอปอปั้น(yók yo bpo bpân)
Ý nghĩa
1Động từC1
tâng bốc quá mức
Khen ngợi ai đó một cách thái quá và thường không chân thành, đôi khi bằng cách phóng đại hoặc bịa đặt các phẩm chất của họ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpântâng bốc quá mứcเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Anh ta thích nịnh bợ sếp, hy vọng sớm được thăng chức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt2có tính nịnh bợ; khúm núm
- nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt
- có tính nịnh bợ; khúm núm
สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yortâng bốc; xu nịnh; ca tụng quá lời
tâng bốc; xu nịnh; ca tụng quá lời
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpxu nịnh; bợ đỡ
xu nịnh; bợ đỡ
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengxu nịnh; bợ đỡ
xu nịnh; bợ đỡ
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plornịnh hót; xu nịnh; lấy lòng ai đó
nịnh hót; xu nịnh; lấy lòng ai đó
Phân tích từ
+
ปอbpoปอbpo1cây đay; cây lấy sợi2sợi đay3tên chữ cái Thái ป (por pla)4Por (tên riêng/biệt danh)Phần 2
+
ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpântâng bốc quá mức