สวบ

sùuap

Ý nghĩa

1Động từB1

cắn; ăn ngấu nghiến

cắn hoặc ăn thứ gì đó một cách nhanh chóng hoặc ồn ào, thường là ăn ngấu nghiến một miếng lớn

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmuốn; muốn làmสวบsùuapสวบsùuap1cắn; ăn ngấu nghiến2tiếng nhóp nhép; tiếng lạo xạo; tiếng sột soạtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtgà rán; gà chiênทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/món
Tôi đói đến mức muốn ngấu nghiến cả miếng gà rán.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Ngay khi nhìn thấy chiếc bánh sô-cô-la để đó, cô ấy đã nhanh chóng tống nó vào miệng.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngสวบsùuapขนมkà-nǒmหมดmòtนะnáเหลือlʉ̌ʉaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanบ้างbâang
Đừng ngấu nghiến hết đồ ăn nhẹ chứ, hãy để dành một ít để chia sẻ với bạn bè.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Anh ấy đã rất đói sau khi làm việc vất vả cả ngày, vì vậy anh ấy đã nhanh chóng ngấu nghiến tất cả thức ăn trên bàn.
2Thán từB1

tiếng nhóp nhép; tiếng lạo xạo; tiếng sột soạt

âm thanh mô phỏng tiếng cắn, nhai, hoặc tiếng bước đi trên lá khô, cỏ hoặc các vật giòn khác

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenglá khôดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưสวบsùuapสวบsùuap1cắn; ăn ngấu nghiến2tiếng nhóp nhép; tiếng lạo xạo; tiếng sột soạtๆ-
Tôi nghe thấy tiếng ai đó dẫm lên lá khô kêu "xoạt xoạt".
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoกัดgàtแอปเปิลɛ́p-bpə̂nดังdangสวบsùuapอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Anh ấy cắn quả táo phát ra tiếng "rộp" một cách ngon lành.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănวิ่งwîngย่ำyâmกองgongใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangสวบsùuapๆ-
Con chó của tôi chạy qua đống lá khô với tiếng kêu xào xạc "xoạt xoạt".
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Giữa sự im lặng tĩnh mịch của ban đêm, tiếng bước chân dẫm lên cỏ khô kêu "xoạt" làm chúng tôi giật mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùuap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu