สมณธรรม(sà-má-ná-tam)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ

Các đức hạnh, pháp hành hoặc phẩm chất đạo đức phù hợp với đời sống tu hành, đặc biệt là trong Phật giáo.

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1tượng Phật được tôn sùng2nhà sư đáng kính (danh xưng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaitràn đầy [cái gì]; lấp đầy bởi [cái gì]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamđạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)2kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúng
Sư thầy là một vị tu sĩ đức độ và được dân làng kính trọng.
Thêm 7 ví dụ
ความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสมณธรรมsà-má-ná-tamที่têeพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmee
Sự tri túc và lòng từ bi là một phần của đức hạnh tu hành mà một vị tu sĩ nên có.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiมั่นคงmân kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamคือkeuแก่นแท้gàen táeแห่งhàengสมณธรรมsà-má-ná-tam
Rèn luyện tâm trí kiên định và không dao động trước những biến chuyển của thế gian là cốt lõi của đức hạnh tu hành.
สมณธรรมsà-má-ná-tamมิได้mí dâiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanจีวรjee-wonที่têeครองkrongแต่dtàeปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamและláeคุณธรรมkun-ná-tamภายในpaai naiที่têeบ่มเพาะbòm pórมาmaaอย่างดีyàang dee
Đức hạnh tu hành không thể hiện qua tấm áo cà sa đang mặc, mà bộc lộ qua hành động và những phẩm chất đạo đức nội tâm được tu dưỡng tốt.
พระใหม่prá màiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiและláeสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaได้dâiถูกต้องtòok dtông
Các vị sư mới phải nghiên cứu Giáo pháp - Giới luật và các quy tắc tu hành để hành xử đúng đắn.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamสมณธรรมsà-má-ná-tamเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเป็นพระgaan bpen práภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngที่têeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Tuân thủ các nguyên tắc tu hành là cốt lõi để trở thành một vị tu sĩ Phật giáo đáng kính.
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâiอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnภิกษุpík-sùบวชใหม่bùuat màiเกี่ยวกับgìiao gàpสมณธรรมsà-má-ná-tamอันanพึงpeungปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Vị hòa thượng truyền giới đã hướng dẫn các vị sư mới xuất gia về những lời dạy tu hành cần phải được tuân thủ nghiêm ngặt.
ผู้ที่pôo têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátต้องdtôngสละสิ้นsà-là sînซึ่งsêungทางโลกtaang lôhkและláeยึดมั่นyéut mànในnaiสมณธรรมsà-má-ná-tamเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pón
Những người quyết định xuất gia phải từ bỏ lối sống thế tục và kiên định tuân theo những lời dạy tu hành vì mục đích giải thoát.

Từ liên quan

Phân tích từ

สมsŏmสมsŏm1xứng đáng; đáng được2phù hợp; thích hợp; xứng3hợp nhau; tương thíchPhần 1
+
ณnáณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]Phần 2
+
ธรรมtamธรรมtam1đạo lý; lẽ phải2quy luật tự nhiên; chân lý3Phật pháp; giáo lý Phật giáoPhần 3
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamđạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ