สมณธรรม(sà-má-ná-tam)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ
Các đức hạnh, pháp hành hoặc phẩm chất đạo đức phù hợp với đời sống tu hành, đặc biệt là trong Phật giáo.
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaitràn đầy [cái gì]; lấp đầy bởi [cái gì]สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1đạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ2giáo lý; giới luật cho tu sĩเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1kính mến; đáng kính (đặt sau danh từ)2Kính thưa...; Kính gửi... (từ chào hỏi)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)
Sư thầy là một vị tu sĩ đức độ và được dân làng kính trọng.
2Danh từC1
giáo lý; giới luật cho tu sĩ
Các giáo lý hoặc nguyên tắc kỷ luật liên quan đến nhà sư và đạo đức tu hành.
Ví dụ
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1bùa Phật mới chế tác2nhà sư mới xuất giaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiPháp và Luật; Phật pháp và Giới luậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1đạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ2giáo lý; giới luật cho tu sĩเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1cư xử; hành xử2tuân thủ hướng dẫn (chăm sóc bản thân)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắn
Các vị sư mới phải nghiên cứu Giáo pháp - Giới luật và các quy tắc tu hành để hành xử đúng đắn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1nghi thức và kỷ luật của tăng ni2quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
- nghi thức và kỷ luật của tăng ni
- quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
พระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiPháp và Luật; Phật pháp và Giới luật
Pháp và Luật; Phật pháp và Giới luật
Phân tích từ
+
+
สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamđạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩ