บวชใหม่(bùuat mài)
Ý nghĩa
1Động từB1
mới xuất gia; mới thọ giới
Vừa mới được thọ giới để trở thành nhà sư hoặc sa di.
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat màimới xuất gia; mới thọ giớiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1trước; vừa qua (đặt sau danh từ)2trước; cách đây (đặt sau khoảng thời gian)
Con trai của dì tôi vừa mới xuất gia vào tuần trước.
2Tính từB1
mới xuất gia; mới thọ giới
Miêu tả một người vừa mới được thọ giới để trở thành nhà sư hoặc sa di.
Ví dụ
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêesư huynh (cách gọi nhà sư)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màinhà sư mới thụ giới
Vị sư đó là một người mới xuất gia.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat màimới xuất gia; mới thọ giới