ย้อนทาง(yón taang)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi ngược đường; đi ngược chiều
đi ngược lại một tuyến đường hoặc di chuyển theo hướng ngược lại, đặc biệt là đi ngược chiều
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ย้อนทางyón taangย้อนทางyón taang1đi ngược đường; đi ngược chiều2theo hướng ngược lại; ngược chiềuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh
Đừng lái xe ngược chiều, cảnh sát sẽ bắt bạn đấy.
2Trạng từB1
theo hướng ngược lại; ngược chiều
di chuyển hoặc quay mặt về hướng ngược lại hoặc đối diện
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ย้อนทางyón taangย้อนทางyón taang1đi ngược đường; đi ngược chiều2theo hướng ngược lại; ngược chiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1quay trở vào; vào lại2trở lại (một vai trò/trạng thái)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Gió thổi theo hướng ngược lại, khiến khói bay ngược vào trong nhà.
Phân tích từ
+
ย้อนทางyón taangย้อนทางyón taangđi ngược đường; đi ngược chiều