กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Ý nghĩa
1Động từA2
quay trở vào; vào lại
Trở lại và bước vào một nơi nào đó lần nữa, đặc biệt là di chuyển hướng về phía người nói.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1quay trở vào; vào lại2trở lại (một vai trò/trạng thái)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà; tại nhà2trong nhàแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Bố đã quay lại trong nhà rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi nào bạn sẽ quay lại văn phòng?
Bên ngoài trời đang mưa to. Nhanh lên và quay lại vào trong đi!
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
Anh ấy đã ra ngoài nói chuyện điện thoại một lát, sau đó quay trở lại phòng họp.
2Động từB1
trở lại (một vai trò/trạng thái)
Trở lại một vai trò, tình trạng hoặc tình huống trước đây, chẳng hạn như trở lại nắm quyền hoặc thâm nhập lại thị trường.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1quay trở vào; vào lại2trở lại (một vai trò/trạng thái)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngngành công nghiệp âm nhạc; giới âm nhạcอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Ca sĩ đó đã vắng bóng một thời gian dài, nhưng giờ đây anh ấy đã quay trở lại ngành công nghiệp âm nhạc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Đảng đối lập hy vọng sẽ trở lại nắm quyền trong cuộc bầu cử tới.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
Sau nhiều năm doanh số sụt giảm, thương hiệu này đang nỗ lực hết mình để thâm nhập lại thị trường.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Thật khó để một vận động viên lớn tuổi lấy lại phong độ đỉnh cao của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maaquay trở vào; vào lại