มะต้อง

má-dtɔ̂ng

Ý nghĩa

1Danh từC1

quả santol (sấu tía)

Một loại trái cây nhiệt đới có vỏ dày và phần thịt quả chua ngọt, còn được gọi là quả santol (sấu tía). Đây là tên gọi địa phương hoặc ít phổ biến hơn của 'กระท้อนกระท้อนgrà-tɔ́ɔnsấu tía (quả/cây)' (kra-thon).

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangmiền Trung Thái Lan; miền Trung (của một quốc gia/khu vực)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchกระท้อนgrà-tɔ́ɔnกระท้อนgrà-tɔ́ɔnsấu tía (quả/cây)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉangười miền Bắc (Thái Lan)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1được gọi là; được biết đến như là2gọi; đặt tên; gọi là3có thể nói là; nghĩa làมะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngquả santol (sấu tía)เคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Người dân ở miền Trung gọi loại quả này là 'kra-thon', nhưng người miền Bắc gọi nó là 'ma-tong'. Bạn đã bao giờ ăn nó chưa?
Thêm 3 ví dụ
รสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanของkɔ̌ɔngมะต้องmá-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiมันmanเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำเป็นtam-bpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Vị chua ngọt của quả sấu tàu (ma-tong) khiến nó rất thích hợp để làm nhiều loại đồ tráng miệng khác nhau, từ trái cây ngâm đường đến mứt hoa quả.
กลับบ้านglàp bâanที่têeเหนือnĕuuaทีไรtee raiต้องdtôngให้hâiแม่mâeทำให้tam hâiกินginทุกทีtúk teeโดยเฉพาะdoi chà-pórตำdtamมะต้องmá-dtôngใส่sàiปูbpooร้ากับgàpปลาร้าbplaa ráaหอมๆhŏm hŏmมันmanลำlamแต๊ๆdtáe dtáe
Mỗi khi về quê ở miền Bắc, tôi đều phải nhờ mẹ làm cho ăn, đặc biệt là món gỏi sấu tàu cay với cua đồng muối và mắm cá thơm lừng. Nó thực sự rất ngon!
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชื่อchʉ̂ʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวล้านนาchaao-láan-naaแล้วlɛ́ɛoคำว่าkam-wâaมะต้องmá-dtɔ̂ngกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากกว่าmâak-gwàa
Mặc dù cái tên 'kra-thon' được biết đến rộng rãi hơn, nhưng đối với người Lanna, từ 'ma-tong' lại gợi lên cảm giác gắn kết và gần gũi hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽphải; cần phảiPhần 2
มะต้องmá-dtɔ̂ngมะต้องmá-dtɔ̂ngquả santol (sấu tía)quả santol (sấu tía)Từ

Từ liên quan