ปิ้ว (bpîu) — vèo!; vút!

Ý nghĩa

1Thán từB1

vèo!; vút!

từ tượng thanh chỉ âm thanh vù vù, chẳng hạn như khi một vật gì đó di chuyển nhanh hoặc biến mất

Ví dụ

ลูกธนูlûuk-tá-nuu พุ่งpûng ปิ้วbpîu ผ่านpàan หูhǔu ไปbpai ทำเอาtam-ao ตกใจdtòk-jai หมดmòt

Mũi tên bắn vút qua tai tôi, làm tôi một phen khiếp vía.

Thêm 3 ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái ขับkàp ผ่านpàan หน้าnâa ไปbpai ปิ้วbpîu เดียวdiiao หายไปhǎai-bpai สุดsùt ถนนtà-nǒn

Một chiếc xe máy phóng vút qua và biến mất ở cuối con đường.

ลูกโป่งlûuk-bpòong หลุดมือlùt-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n ฟ้าfáa ปิ้วbpîu เดียวdiiao ก็gɔ̂เล็กlék จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Quả bóng tuột khỏi tay tôi và bay lên trời; chỉ trong nháy mắt nó đã nhỏ đến mức không còn nhìn thấy được nữa.

เหยี่ยวyìiao โฉบchòop ลงมาlong-maa แบบbɛ̀ɛp ปิ้วbpîu เดียวdiiao คว้าkwáa เหยื่อyʉ̀ʉa ขึ้นkʉ̂n ฟ้าfáa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Một con diều hâu sà xuống chỉ với một động tác vút qua và nhanh chóng quắp lấy con mồi bay lên trời.

2Động từB2

biến mất nhanh chóng; vọt mất

rời đi hoặc biến mất một cách nhanh chóng, thường được dùng theo cách nói đùa hoặc thông tục

Ví dụ

พอpor บอกให้bòk hâi ช่วยchûuai ล้างจานláang jaan เขาkăo ก็gâw หายปิ้วhăai bpîo ไปbpai จากjàak ห้องครัวhông kruua ทันทีtan tee

Ngay khi chúng tôi bảo anh ấy giúp rửa bát, anh ấy đã biến mất khỏi nhà bếp trong nháy mắt.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกdtòk คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔng ริมทางrim-taang เก็บของgèp-kɔ̌ɔng เสร็จsèt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎai ไปbpai

Khi trời bắt đầu mưa, người bán hàng rong đã dọn đồ và biến mất nhanh chóng.

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa เดินมาdəən-maa ตรวจงานdtrùuat-ngaan ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ปิ้วbpîu แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan ทันทีtan-tii

Khi sếp đi tới và công việc vẫn chưa xong, mọi người nhanh chóng biến mất theo các hướng khác nhau.

เธอtəə โพสต์póot ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ไว้wái แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlóp โพสต์póot ปิ้วbpîu ไปbpai เหมือนmʉ̌ʉan ไม่เคยmâi-kəəi เกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang

Cô ấy đã đăng một lời xin lỗi trong chốc lát rồi nó biến mất trong nháy mắt, như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpîu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ปิ้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vèo!; vút!

Từ đồng nghĩa