ปิ้วหาย

bpîo hăai

Ý nghĩa

1Động từB1

biến mất trong chớp mắt; biến mất hoàn toàn (khẩu ngữ)

biến mất đột ngột và hoàn toàn, rất nhanh chóng, gần như có phép thuật (thân mật, vui vẻ).

Ví dụ

หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปิ้วหายbpîo hăaiปิ้วหายbpîo hăaibiến mất trong chớp mắt; biến mất hoàn toàn (khẩu ngữ)
Tôi vừa quay đi một lát thì điện thoại của tôi đã biến mất.

Phân tích từ

ปิ้วbpîwปิ้วbpîw1vèo!; vút!2biến mất nhanh chóng; vọt mấttừ tượng thanh chỉ âm thanh vù vù, chẳng hạn như khi một vật gì đó di chuyển nhanh hoặc biến mấtPhần 1
+
หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)không còn nhìn thấy hoặc không còn hiện diện; biến mấtPhần 2
ปิ้วหายbpîo hăaiปิ้วหายbpîo hăaibiến mất trong chớp mắt; biến mất hoàn toàn (khẩu ngữ)