ปฏิรูปเทศาภิบาล(bpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan)
Ý nghĩa
1Động từC1
cải cách hành chính tỉnh (hệ thống Thesaphiban)
Thực hiện cải cách hệ thống hành chính cấp tỉnh, cụ thể là đề cập đến hệ thống Thesaphiban lịch sử ở Xiêm.
Ví dụ
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)๕5ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1cải cách hành chính tỉnh (hệ thống Thesaphiban)2cải cách hành chính cấp tỉnh theo hệ thống Thesaphibanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchรวมruuamรวมruuam1gộp chung; tổng cộng; tổng thể2bao gồm; chứa đựng3tập hợp; kết hợp; hợp nhất4tổng; tổng số; tổng cộng5tổng cộng; tất cả; tổng thểอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongquyền cai trị; quyền quản lýเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1trung tâm (nghĩa bóng)2trung tâm (nghĩa đen)
Vua Rama V đã tiến hành các cuộc cải cách Thesaphiban để tập trung quyền lực hành chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanเพื่อpêuuaปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Hoàng tử Damrong Rajanubhab đã đóng một vai trò then chốt trong việc đặt nền móng để thực hiện thành công các cuộc cải cách Thesaphiban.
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanในnaiยุคyúkนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpแรงต้านraeng dtâanจากjàakกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàang
Việc thực hiện các cuộc cải cách Thesaphiban trong thời đại đó đòi hỏi phải đối mặt với sự phản kháng từ các nhóm quyền lực cũ ở các thị trấn tỉnh lỵ.
การgaanจะjàปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้เกิดhâi gèrtผลสัมฤทธิ์pŏn săm-rítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namและláeกลไกgon gaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรัดกุมrát gum
Để thực hiện các cuộc cải cách Thesaphiban một cách hiệu quả đòi hỏi cả tầm nhìn của nhà lãnh đạo và một cơ chế pháp lý vững chắc.
2Danh từ riêngC1
cải cách hành chính cấp tỉnh theo hệ thống Thesaphiban
Tổ chức lại nền hành chính cấp tỉnh theo hệ thống Thesaphiban tập quyền, đặc biệt ở Xiêm dưới triều vua Chulalongkorn.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1cải cách hành chính tỉnh (hệ thống Thesaphiban)2cải cách hành chính cấp tỉnh theo hệ thống Thesaphibanในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lớp/khóa học lịch sử2môn lịch sử (chuyên ngành học thuật)
Các học sinh đang học về các cuộc cải cách Thesaphiban trong giờ lịch sử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanถือเป็นtĕu bpenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungของkŏngสยามsà-yăam
Các cuộc cải cách Thesaphiban được coi là một trong những thay đổi lớn nhất đối với cấu trúc hành chính cấp tỉnh ở Xiêm.
ผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanคือkeuการสร้างgaan sâangรัฐชาติrát châatสมัยใหม่sà-măi màiที่têeมีmeeความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongขึ้นkêun
Tác động lâu dài của các cuộc cải cách Thesaphiban là sự hình thành của một quốc gia dân tộc hiện đại thống nhất và hiệu quả hơn.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanมักจะmák jàชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangการสร้างgaan sâangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Các bài phân tích về cải cách Thesaphiban thường chỉ ra sự căng thẳng giữa hiện đại hóa và việc mất đi quyền tự trị địa phương.
Phân tích từ
+
ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baancải cách hành chính tỉnh (hệ thống Thesaphiban)