บริขาร(bor-rí-kăan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vật dụng của nhà sư (tập hợp)
bộ vật dụng cần thiết được sử dụng bởi các nhà sư Phật giáo, theo truyền thống gồm tám vật dụng: áo cà sa, bình bát, dây thắt lưng, dao cạo, kim chỉ, dụng cụ lọc nước và các nhu yếu phẩm khác
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1hạnh đầu đà (Phật giáo)2đi đầu đà; tu đầu đà (Phật giáo)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1kiểm tra; xem xét kỹ2ghé xem; tạt qua xem thửบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1vật dụng của nhà sư (tập hợp)2vật dụng của nhà sư (đếm được)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phải
Trước khi đi hành hương, vị sư thầy đã kiểm tra xem các vật dụng cần thiết đã đầy đủ chưa.
2Danh từB2
vật dụng của nhà sư (đếm được)
một món đồ trong bộ vật dụng tùy thân của nhà sư (được dùng như danh từ đếm được khi chỉ một vật phẩm cụ thể)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)โยมyohmโยมyohm1cư sĩ; cách gọi của nhà sư2thí chủ (nhà sư xưng hô với người tại gia)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1vật dụng của nhà sư (tập hợp)2vật dụng của nhà sư (đếm được)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gondao cạoสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prádành cho nhà sư; dành cho người xuất giaใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Hôm nay, một cư sĩ đã dâng cúng một vật dụng thiết yếu—một chiếc dao cạo—cho vị sư mới.